1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,120 --> 00:00:56,040
Estádio Olímpico, Roma

4
00:00:59,920 --> 00:01:03,680
A seleção alemã de futebol
venceu a Copa do Mundo no verão de 1990.

5
00:01:06,760 --> 00:01:10,080
Os jogadores, comissão técnica
e o técnico Franz Beckenbauer

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,160
fiquei em um hotel perto do Lago Como.

7
00:01:17,400 --> 00:01:20,800
Filmes inéditos
de Bodo lligner, dos arquivos da FIFA

8
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
e Sepp Mater
forneça um registro desse tempo.

9
00:01:28,640 --> 00:01:32,720
35 anos depois, os vencedores da Copa do Mundo
lembre-se de um verão inesquecível na Itália.

10
00:01:43,200 --> 00:01:46,280
UM VERÃO NA ITÁLIA
COPA DO MUNDO 1990

11
00:02:51,760 --> 00:02:57,280
Os melhores jogadores de futebol do mundo foram
na Itália. Todo jogador queria estar lá

12
00:02:57,640 --> 00:03:00,760
porque jogadores como Maradona
e van Basten estavam na Itália.

13
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
E isso nos encheu
com esse desejo incrível

14
00:03:05,040 --> 00:03:07,840
para provar a nós mesmos,
para mostrar o que poderíamos fazer,

15
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
para provar que éramos
tão bom quanto os outros.

16
00:03:15,720 --> 00:03:17,440
Antes do torneio,

17
00:03:17,640 --> 00:03:21,880
nosso sentimento era que queríamos
ir lá e vencer a qualquer custo.

18
00:03:28,920 --> 00:03:32,200
As pessoas estão acenando para nós
da beira da estrada novamente.

19
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
Não víamos isso desde 1974.

20
00:03:35,480 --> 00:03:38,760
Temos um novo,
geração jovem agora que...

21
00:03:40,120 --> 00:03:43,520
Você pode ver
que eles estão curtindo seu futebol,

22
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
e é uma alegria
para vê-los jogar.

23
00:04:05,880 --> 00:04:10,000
Eu lembro que havia
um grande número de autocaravanas lá.

24
00:04:10,240 --> 00:04:13,720
Lembro-me de muitos fãs
com bandeiras alemãs ao longo das estradas

25
00:04:14,080 --> 00:04:16,280
e nos acolhendo, e...

26
00:04:16,880 --> 00:04:19,200
Eles estavam todos torcendo por nós,
e esta pequena aldeia

27
00:04:20,320 --> 00:04:22,040
realmente ganhou vida.

28
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Havia preto-vermelho-ouro por toda parte.

29
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Isso nos deu uma ideia
do clima em casa, é claro.

30
00:04:27,880 --> 00:04:31,320
E isso te estimula,
lhe dá um senso de obrigação.

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,280
E todos eles se reuniram
perto do portão principal

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
e acampei lá por dias.

33
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
Você poderia dizer apenas pelo sotaque deles
de onde eles vieram.

34
00:04:43,480 --> 00:04:47,160
O Muro de Berlim havia caído
pouco tempo antes,

35
00:04:47,960 --> 00:04:49,200
e...

36
00:04:49,960 --> 00:04:53,240
pessoas que nunca
deixou a Alemanha Oriental antes

37
00:04:53,680 --> 00:04:56,720
perceberam que eles
agora poderia deixar o país.

38
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
Falei com várias pessoas
quem não podia acreditar

39
00:05:00,080 --> 00:05:03,640
que agora eles poderiam cruzar a fronteira
e o próximo depois disso.

40
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
E acho que isso realmente nos ajudou

41
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
que havia alemães orientais
na Itália também.

42
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Castelo de Casiglio
Erba, Itália

43
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Olá, Carlos!

44
00:05:31,800 --> 00:05:34,280
Ei. Bem-vindo.
Quando você chegou?

45
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
Ontem. - Sim?
- Sim. - OK.

46
00:05:36,680 --> 00:05:40,320
Meu voo partiu às 9h.
- Este lugar é totalmente diferente. -Eh?

47
00:05:40,600 --> 00:05:45,520
Eu vim aqui há seis ou sete anos
porque eu queria dar uma olhada nisso.

48
00:05:46,120 --> 00:05:49,240
Eu fui lá.
- Esse era o quarto de Franz. - Eu sei.

49
00:05:50,680 --> 00:05:54,760
Está bem definido, não é?
- Acho que estava lá em algum lugar.

50
00:05:55,440 --> 00:05:58,280
Você estava atrás das grades!
Eles colocaram você atrás das grades!

51
00:05:58,520 --> 00:06:03,160
Você provavelmente está certo. - Os substitutos
estavam atrás das grades! - Certo!

52
00:06:03,400 --> 00:06:06,320
E os jogadores do time principal
estavam lá.

53
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Acho que Lothar estava sozinho lá.
- Ele assumiu todo o lugar.

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
Você se lembra de alguma coisa disso?

55
00:06:12,360 --> 00:06:14,880
Não me lembro daquele prédio.
- Nem eu.

56
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
Mas você pode ver isso nas fotos antigas.

57
00:06:27,960 --> 00:06:29,440
Eu não...
- Estava lá embaixo.

58
00:06:29,880 --> 00:06:32,840
E o campo de futebol estava aqui.
- Sim, lá embaixo.

59
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Isso mesmo.

60
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
Mas eles colocaram esses terraços.

61
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
eu acho...
- Foi tudo em um nível. - Certo.

62
00:06:40,200 --> 00:06:42,680
Não era um campo de futebol adequado.
- Foi só...

63
00:06:43,080 --> 00:06:46,960
Apenas um pequeno arremesso.
- Lembro-me bem. Nós usamos muito.

64
00:06:47,200 --> 00:06:49,720
Lembro-me de Franz telefonando uma vez:

65
00:06:49,960 --> 00:06:53,720
"Você está com vontade, Andy?"
- Eu disse: "Sim. Para quê?"

66
00:06:53,960 --> 00:06:56,280
"Vamos treinar.
Desça aqui, ok?"

67
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
Eu disse: “Sim”.
E Uwe estava dormindo.

68
00:06:59,760 --> 00:07:02,400
"Onde você está indo?"
- "Franz ligou, ele quer treinar."

69
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
Hid fez isso com os substitutos.
- Certo.

70
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
Então eu me vesti, corri até aqui,

71
00:07:07,080 --> 00:07:09,680
e Franz treinou conosco aqui.

72
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
Foi um ótimo momento.
- Era.

73
00:07:12,280 --> 00:07:16,760
E a atmosfera era ótima:
o clima, a equipe, o...

74
00:07:16,960 --> 00:07:20,280
Houve uma amizade incrível
entre todos nós,

75
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
camaradagem incrível.

76
00:07:22,720 --> 00:07:24,600
Realmente foi um conto de fadas.

77
00:07:27,320 --> 00:07:31,800
Foi a primeira vez que estive
para esta região do bosque, estive na Itália.

78
00:07:32,320 --> 00:07:34,360
Eu comi espaguete decente
pela primeira vez!

79
00:07:34,760 --> 00:07:39,240
E a atitude perante a vida aqui,
a maneira como os italianos vivem,

80
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
a maneira como eles simplesmente aproveitam a vida:

81
00:07:41,920 --> 00:07:45,400
foi a primeira vez
Eu realmente fiquei sabendo disso.

82
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
Lembro que tivemos um dia de folga.
Franz às vezes nos dava um dia de folga.

83
00:07:50,000 --> 00:07:54,040
Eu estava andando pelo Lago Como
e olhando através da água

84
00:07:54,600 --> 00:07:57,040
quando vi este barco realmente fantástico.

85
00:07:57,320 --> 00:08:01,560
De repente, alguém acenou para mim.
Pensei: “Ele está acenando para mim”.

86
00:08:01,880 --> 00:08:05,680
E havia Lothar
no volante: "Andy!"

87
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Você pode imaginar.
- Certo. - Foi brilhante.

88
00:08:09,800 --> 00:08:13,760
Tudo era muito mais simples
para os jogadores. Você poderia fazer qualquer coisa.

89
00:08:14,120 --> 00:08:18,480
Não havia telemóveis...
- Havia um telefone no quarto de Uwe Bein.

90
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Ele monopolizou
durante as quatro semanas inteiras.

91
00:08:21,960 --> 00:08:26,560
Eu tive que esperar até que ele entrasse no
banheiro para que eu pudesse fazer uma ligação.

92
00:08:27,080 --> 00:08:31,400
Eu não pude acreditar. - Houve
uma atmosfera incrível dentro da equipe.

93
00:08:31,640 --> 00:08:34,720
Sim, foi um ótimo momento.
Agora somos velhos. - Certo.

94
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
Vamos brindar à Copa do Mundo de 1990!
- Sim, um brinde a 1990.

95
00:08:58,920 --> 00:09:02,160
Houve pressão, claro.
Estávamos em duas finais de Copa do Mundo.

96
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
As expectativas eram altas.

97
00:09:05,240 --> 00:09:09,440
Nossos apoiadores alemães aqui
queria que nos saíssemos muito bem, e...

98
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Então houve pressão,
mas também estávamos confiantes.

99
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Estávamos todos totalmente convencidos...

100
00:09:15,720 --> 00:09:18,880
Estávamos todos convencidos
que poderíamos fazer grandes coisas.

101
00:09:19,120 --> 00:09:24,400
E nós éramos um grupo
que só tinha uma coisa em vista:

102
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
para ganhar a Copa do Mundo.

103
00:09:28,760 --> 00:09:32,280
O primeiro jogo da seleção alemã
desta Copa do Mundo:

104
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
Alemanha versus Iugoslávia.

105
00:09:37,040 --> 00:09:41,480
Os jogadores estão em excelente forma,
tanto física quanto mentalmente.

106
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
Continuo dizendo: "Os outros não são melhores
do que

107
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
nós somos e eles têm que nos vencer primeiro.

108
00:09:47,840 --> 00:09:52,520
Estamos de ótimo humor. Nós fizemos tudo
exigido de nós no período que antecedeu isso.

109
00:09:52,760 --> 00:09:56,080
E acho que continuaremos focados
durante toda a viagem.

110
00:09:56,360 --> 00:09:58,440
Como? Cantando músicas engraçadas?

111
00:09:58,680 --> 00:10:01,840
Não, tocaremos nossos CDs italianos

112
00:10:02,440 --> 00:10:05,080
e nos preparar mentalmente.

113
00:10:05,840 --> 00:10:09,960
A primeira partida sempre dá o tom,
claro.

114
00:10:10,200 --> 00:10:14,880
Se você vencer sua primeira partida pela pele
dos dentes ou são espancados por pouco

115
00:10:15,120 --> 00:10:19,800
ou talvez fazer um empate,
isso influenciará o resto de seus jogos.

116
00:10:20,160 --> 00:10:24,360
Sabíamos que tínhamos que vencer
a primeira partida para que nós...

117
00:10:24,760 --> 00:10:27,680
Todos conhecemos a Alemanha:
se tivéssemos empatado ou perdido,

118
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
isso teria sido um grande golpe.
E nós não queríamos isso.

119
00:10:33,080 --> 00:10:37,680
O Estádio Meazza tem capacidade para 78.900 pessoas,

120
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
e cerca de metade destes
são da Alemanha.

121
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
Mas muitos dos italianos aqui
estará apoiando a seleção alemã,

122
00:10:45,480 --> 00:10:49,280
como Brehme, Matthédus e Klinsmann
todos jogam aqui.

123
00:10:51,000 --> 00:10:54,080
Só tivemos jogos em casa na Itália.

124
00:10:54,360 --> 00:10:59,200
Os italianos estavam torcendo por nós,
e pela primeira vez tivemos fãs alemães

125
00:11:00,080 --> 00:11:02,360
do Oriente e do Ocidente,
o que também era novo.

126
00:11:02,560 --> 00:11:06,440
Foi o primeiro torneio
onde ambos os grupos de fãs nos apoiaram.

127
00:11:06,960 --> 00:11:10,240
Quando não apoiavam a Itália,
os fãs italianos em nossa área,

128
00:11:10,520 --> 00:11:13,560
que apoiou o Inter de Milão,
se transformaram em fãs da Alemanha.

129
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
E por causa disso,

130
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
os italianos tiveram um resultado incrivelmente positivo,

131
00:11:19,480 --> 00:11:22,480
disposição amigável e cordial
em nossa direção.

132
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
Foi um prazer absoluto.

133
00:11:29,720 --> 00:11:33,040
A Iugoslávia era a favorita secreta.

134
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Eles tinham uma equipe muito forte.

135
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
Nós sabíamos,
e Franz nos preparou para isso,

136
00:11:38,800 --> 00:11:42,120
que teríamos que ficar
altamente focado durante todo o jogo.

137
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
E o jogo foi definitivamente mais difícil
do que o resultado indicaria.

138
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Franz nos contou...

139
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
para mostrar a todos
estávamos lá para ganhar a Copa.

140
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Matthaus.

141
00:11:59,760 --> 00:12:00,920
Está dentro!
- Meta!

142
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
Nós os separamos
e deu-lhes uma boa martelada.

143
00:12:15,920 --> 00:12:20,040
E esse foi o sinal para nós
que também poderíamos vencer boas equipes.

144
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
E isso foi impressionante.

145
00:12:25,160 --> 00:12:26,320
2-0...
- Sim!

146
00:12:27,920 --> 00:12:29,680
Através de Jiirgen Klinsmann.

147
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Isso foi uma co-produção...

148
00:12:32,840 --> 00:12:37,160
por jogadores do Inter de Milão
Andreas Brehme e Jurgen Klinsmann.

149
00:12:38,480 --> 00:12:42,160
Nenhum outro jogador é tão julgado
no número de gols que marcam.

150
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Então é incrivelmente
importante para todo atacante

151
00:12:44,960 --> 00:12:48,680
para marcar o primeiro gol do
torneio o mais rápido possível.

152
00:12:51,120 --> 00:12:54,160
Meta! - Apenas um objetivo:
hora dos nós dos dedos brancos agora.

153
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
Franz Beckenbauer está furioso.
- A defesa estava dormindo.

154
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Joguei com Lothar Matthaus
por muito tempo,

155
00:13:02,000 --> 00:13:06,560
e isso foi o mais extraordinário
jogo que já o vi jogar.

156
00:13:06,960 --> 00:13:10,200
Ele treinou para isso durante anos.
Seu treinador foi Trapattoni

157
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
que muitas vezes,
após sessões de treinamento,

158
00:13:13,640 --> 00:13:16,360
iria pegá-lo
fazer um slalom através de cones...

159
00:13:16,760 --> 00:13:19,560
Ele fez um slalom
bem no meio-campo.

160
00:13:22,040 --> 00:13:23,520
Matheus novamente.

161
00:13:28,800 --> 00:13:31,880
E esse é o objetivo!
- Classe mundial! Classe mundial!

162
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
Inigualável!

163
00:13:35,320 --> 00:13:38,400
Lothar Matheus
é tão forte quanto um boi hoje.

164
00:13:38,920 --> 00:13:42,600
Incrível!
Esse tiro foi tão certeiro quanto um dado!

165
00:13:44,480 --> 00:13:48,600
O fato de ter funcionado em tal
uma partida importante é ainda melhor.

166
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
Você treina a vida inteira
por um momento como esse.

167
00:13:51,360 --> 00:13:54,800
Não foi apenas um objetivo de classe mundial,
também foi um sinal

168
00:13:55,040 --> 00:13:59,720
para todas as outras nações lá
que eles teriam que lidar com a Alemanha.

169
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Brehme.

170
00:14:02,000 --> 00:14:04,080
Ah, já entrou!

171
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
É um gol: 4-1.

172
00:14:07,160 --> 00:14:09,720
Rudi Veller.
- Brilhante, agora vencemos.

173
00:14:10,880 --> 00:14:13,920
Isso abriu a porta para nós.
Jogamos muito bem.

174
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
Isso nos levou
através do torneio.

175
00:14:18,200 --> 00:14:20,840
Depois da partida,
Franz Beckenbauer nos disse:

176
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
Eu não estava falando besteira

177
00:14:23,600 --> 00:14:28,160
quando eu te disse que temos a chance de
jogar no mais alto nível ou na Copa do Mundo.

178
00:14:28,400 --> 00:14:32,720
Você mostrou que pode fazer isso, e eu quero
o mesmo novamente nos próximos jogos.

179
00:14:34,320 --> 00:14:38,720
Muitas pessoas assistindo disseram
que o Inter de Milão venceu a Iugoslávia hoje.

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,760
Não, todos vencemos a Iugoslávia.
Claro,

181
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
foi especial para nós marcar gols
no "nosso" estádio.

182
00:14:46,040 --> 00:14:49,520
É uma sensação incrível.
Mas estamos todos lá um para o outro.

183
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
Somos 22,
e todos nós ficamos juntos.

184
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
É isso que define este grupo.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,760
Nós não estávamos esperando
um resultado como esse.

186
00:14:58,040 --> 00:14:59,960
Mas agora sabemos
do que somos capazes.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
Só precisamos evitar
cometendo o erro

188
00:15:02,560 --> 00:15:04,600
de subestimar
nossos outros dois adversários.

189
00:15:04,880 --> 00:15:09,120
Mas eu não acho que alguém vai,
devido à nossa experiência anterior em Copas do Mundo.

190
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
Então, acho que podemos alcançar
o objetivo que nos propusemos.

191
00:15:23,320 --> 00:15:26,840
Definitivamente havia uma hierarquia.
E Lothar Matthaus era o chefe

192
00:15:27,040 --> 00:15:29,880
assim como o melhor jogador
no torneio naquele momento.

193
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
Então nós, jovens jogadores
olhou para ele.

194
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Lothar era o líder da matilha.

195
00:15:34,920 --> 00:15:38,280
Não apenas em campo,
mas fora disso também.

196
00:15:39,040 --> 00:15:43,360
Ele também tinha uma orelha
para os números 13, 15 e 18.

197
00:15:44,640 --> 00:15:48,000
Ele sempre foi uma extensão
de Franz Beckenbauer,

198
00:15:48,440 --> 00:15:50,800
mas ele sempre expressou
sua própria opinião também.

199
00:15:52,240 --> 00:15:55,360
Naquela época, eu era o aprendiz
e ele era o mestre.

200
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Por causa de sua classe,
não a diferença de idade.

201
00:15:58,760 --> 00:16:01,200
Ele estava no auge absoluto
naquela época.

202
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
Ele foi o Jogador Mundial do Ano em 1990.

203
00:16:03,880 --> 00:16:07,160
E eu tive, e ainda tenho,
enorme respeito por ele.

204
00:16:10,280 --> 00:16:14,440
Tivemos problemas um com o outro mais tarde,
simplesmente porque somos muito diferentes.

205
00:16:14,720 --> 00:16:17,040
Nem sempre estávamos
no mesmo comprimento de onda.

206
00:16:17,920 --> 00:16:21,440
Mas em campo,
estávamos totalmente sincronizados um com o outro.

207
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
O gol contra a Iugoslávia, o 3-1.

208
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
Quem foi o primeiro
comemorar comigo?

209
00:16:29,560 --> 00:16:33,800
No chão"? À direita,
pela bandeira de escanteio?”? Jurgen Klinsmann.

210
00:16:35,600 --> 00:16:39,840
Nós dois queríamos sucesso e sabíamos
só poderíamos conseguir isso um com o outro.

211
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
| lucrou com Jurgen
quando ele marcou gols.

212
00:16:42,280 --> 00:16:44,560
E ele lucrou
de mim liderando a equipe.

213
00:16:44,840 --> 00:16:46,680
Foi assim que aconteceu.

214
00:16:52,840 --> 00:16:55,000
Hoje em Milão,
a seleção alemã

215
00:16:55,840 --> 00:17:00,200
estão enfrentando sua segunda reunião
com os Emirados Árabes Unidos.

216
00:17:01,480 --> 00:17:05,160
A rigor,
não foi a partida mais difícil,

217
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
e deveríamos ter marcado quatro gols
no primeiro tempo.

218
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
Uma chance para Rudi Viéller!

219
00:17:11,320 --> 00:17:12,600
Ele pode chegar lá? Sim!

220
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Ele coloca a bola
e Klinsmann erra!

221
00:17:16,440 --> 00:17:20,400
O passe de Vbller está bloqueado.
Klinsmann atira. Que economia!

222
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
Viéller chuta ao lado.

223
00:17:24,400 --> 00:17:27,280
Que chance para Rudi Vbller.

224
00:17:28,040 --> 00:17:32,960
Um de nós poderia ter marcado cinco gols
e foi artilheiro da Copa do Mundo de 1990.

225
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
Então, em retrospecto,
foi uma oportunidade perdida

226
00:17:36,880 --> 00:17:39,400
para nós, grevistas, aumentarmos nossas contagens.

227
00:17:39,640 --> 00:17:42,360
Rudi provavelmente vê as coisas da mesma maneira.

228
00:17:42,760 --> 00:17:45,720
Nós dois tivemos tantas chances
nos primeiros 20 minutos.

229
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Do tipo que você normalmente guardaria
em seu sono.

230
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
Mas não o fizemos e estávamos ficando frenéticos.

231
00:17:52,200 --> 00:17:55,080
Aí vem a passagem quadrada
e Véller marca!

232
00:17:55,960 --> 00:17:59,880
Rudi Véller marca o golo
primeiro gol para fazer 1 a 0

233
00:18:00,120 --> 00:18:02,160
aos 36 minutos.

234
00:18:03,280 --> 00:18:06,000
Ele cruza com o pé direito
e pontuações de Klinsmann!

235
00:18:06,480 --> 00:18:10,560
E esses dois jogadores,
que antes não conseguia acertar o alvo,

236
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
agora ambos marcaram

237
00:18:12,800 --> 00:18:14,560
dentro de 120 segundos.

238
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
Thomas HéBler salta por baixo da bola.

239
00:18:20,000 --> 00:18:23,680
Os Emirados marcaram um gol
através de Khalid Ismail Mubarak!

240
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
É o único gol que os Emirados
já marcou em uma Copa do Mundo.

241
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
Esse é um grande pedaço da história do futebol
nos Emirados Árabes Unidos.

242
00:18:32,280 --> 00:18:35,880
E agora acabou: 5-1.

243
00:18:42,360 --> 00:18:47,280
Estou frequentemente em Dubai e as pessoas do
a geração mais velha costuma mencionar esse objetivo

244
00:18:47,600 --> 00:18:52,720
e dizer o quanto estão orgulhosos por terem marcado
contra os futuros vencedores da Copa do Mundo.

245
00:19:13,000 --> 00:19:16,560
Eu acho uma calma incrível
veio para aquela equipe.

246
00:19:16,840 --> 00:19:20,080
Porque todos estavam focados,
todos sabiam o quão forte ele era,

247
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
todo mundo sabia...

248
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
do que ele era capaz,
e talvez do que ele não era capaz.

249
00:19:26,360 --> 00:19:29,960
E tudo isso foi empacotado
com Franz Beckenbauer,

250
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
que então também influenciou os jogadores.

251
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
Isso nos deu uma grande autoconfiança.

252
00:19:36,840 --> 00:19:39,800
E isso permite que você alcance coisas
isso talvez...

253
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
não teria sido possível antes.

254
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
A grande coisa foi
que nos dias depois de uma partida

255
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
muitas vezes tínhamos o dia de folga.

256
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
Franz queria que todos nós recebêssemos uma massagem,
ser cuidado,

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,880
para não sair do hotel
logo após a partida.

258
00:20:02,840 --> 00:20:05,760
Mas no dia seguinte, depois do nosso
treinamento de recuperação,

259
00:20:05,840 --> 00:20:07,720
ele diria: "Até amanhã."

260
00:20:17,200 --> 00:20:21,120
Ter o colega de quarto certo é extremamente
importante durante um torneio como esse.

261
00:20:21,520 --> 00:20:25,560
Você é como um casal: você tem
para se dar bem por seis semanas.

262
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
E você precisa se sentir à vontade
para jogar em um grande torneio.

263
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Mesmo antes da Copa do Mundo,

264
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Eu sempre compartilhei um quarto
com Andreas Brehme,

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
meu companheiro de equipe e amigo,
que eu considerava um irmão.

266
00:20:41,840 --> 00:20:45,920
Sabíamos tudo um sobre o outro,
porque se, ao longo dos anos,

267
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
você divide um quarto
por mais de 150 dias,

268
00:20:49,400 --> 00:20:51,280
você sabe tudo
sobre o outro cara.

269
00:20:51,560 --> 00:20:54,400
Você sabe sobre sua vida privada,
seus problemas.

270
00:20:54,920 --> 00:20:58,360
Você compartilha suas alegrias com ele,
e assim por diante.

271
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Então, para mim e para Andi também,

272
00:21:01,200 --> 00:21:07,160
estava absolutamente claro que estávamos indo
passar aquelas semanas juntos.

273
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Fiquei muito feliz com Andreas Kopke.

274
00:21:10,960 --> 00:21:15,960
E nós sempre dissemos boa noite muito bem
e bom dia um para o outro.

275
00:21:16,400 --> 00:21:20,560
Com Pierre Littbarski foi sempre
muito engraçado e também muito variado.

276
00:21:20,960 --> 00:21:25,720
E foi realmente legal
porque era tão íntimo e privado.

277
00:21:25,960 --> 00:21:29,440
Quase ninguém de fora entrou aqui.

278
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
É meio-dia agora.

279
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
Aqui podemos ver o banheiro.

280
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
E esta é a visão
da janela.

281
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
Eu tinha acabado de comprar a câmera

282
00:21:45,080 --> 00:21:48,320
e pensei:
“A Copa do Mundo é uma experiência única,

283
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Vou começar a filmar."

284
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
E este é o meu canto,

285
00:21:53,600 --> 00:21:56,440
que é muito desarrumado,
Eu tenho que admitir.

286
00:21:57,720 --> 00:22:01,240
Eu não sabia quantas coisas
Eu filmei com aquela câmera.

287
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
Foi apenas um pouco divertido,
e não filmei por muito tempo.

288
00:22:04,840 --> 00:22:08,720
Acho que só filmei bem no
começar, aqui em Erba e em Milão.

289
00:22:09,080 --> 00:22:13,280
E depois disso,
a Copa do Mundo realmente correu bem.

290
00:22:29,480 --> 00:22:32,800
MILÃO, 19 de junho de 1990
3º jogo do grupo: Alemanha-Columbia.

291
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
O terceiro jogo em casa

292
00:22:38,160 --> 00:22:41,600
para a Alemanha
seleção nacional nesta Copa do Mundo.

293
00:22:41,920 --> 00:22:44,800
Este é um jogo
isso deveria ser uma formalidade.

294
00:22:46,120 --> 00:22:49,280
Já estávamos qualificados
após as duas primeiras vitórias.

295
00:22:49,600 --> 00:22:53,000
Nós terminamos
mas queria permanecer no topo do grupo.

296
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
Assim poderíamos continuar jogando em Milão.

297
00:22:56,280 --> 00:23:00,680
Para que não tivéssemos que sair
nosso acampamento aqui em Milão para outro lugar.

298
00:23:00,920 --> 00:23:03,360
Isso significaria
o incômodo de ter que se mudar,

299
00:23:03,600 --> 00:23:05,760
de talvez ter que jogar
no sul da Itália.

300
00:23:06,000 --> 00:23:08,440
Estar em Milão
foi mais fácil para os fãs também.

301
00:23:08,680 --> 00:23:11,760
Eles apenas tiveram que cruzar os Alpes
e eles estavam no estádio.

302
00:23:24,520 --> 00:23:28,520
Você precisa de jogadores experientes,
você precisa de uma boa hierarquia dentro de uma equipe.

303
00:23:28,760 --> 00:23:31,760
Havia aqueles
que simplesmente concordou com as coisas,

304
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
que não fez muitas perguntas.

305
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Foi assim comigo.

306
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Como um jovem jogador,
Eu estava feliz por estar lá e...

307
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
e eu definitivamente...

308
00:23:43,680 --> 00:23:46,840
correram por 150 minutos
e não apenas 90,

309
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
só para que eu pudesse estar lá.

310
00:23:49,120 --> 00:23:52,360
Você quer provar para todos,
especialmente na equipe,

311
00:23:52,600 --> 00:23:55,840
que você é um bom jogador de futebol,
que você é...

312
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
legitimamente um membro
de um grupo de jogadores de elite

313
00:24:00,480 --> 00:24:03,320
quem poderia continuar
para ganhar a Copa do Mundo.

314
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
E aí vem Higuita.

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Que goleiro descarado!

316
00:24:11,600 --> 00:24:13,520
Sul-americanos típicos:

317
00:24:14,080 --> 00:24:17,360
bons jogadores, bons jogadores de futebol e...

318
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
Foi um jogo decente,
um pouco lento.

319
00:24:20,400 --> 00:24:23,080
Porque Andreas Brehme
recebeu dois cartões amarelos,

320
00:24:23,800 --> 00:24:26,080
Hans Pfllgler começou a jogar.

321
00:24:26,280 --> 00:24:28,640
Fiquei feliz por poder jogar,

322
00:24:29,720 --> 00:24:34,040
mas não foi fácil para mim
jogar melhor do que eu.

323
00:24:34,440 --> 00:24:39,000
Joguei, não cometi grandes erros.
Mas também não joguei bem.

324
00:24:39,280 --> 00:24:40,440
Mas isso acontece.

325
00:24:40,760 --> 00:24:44,760
Jogando contra
As seleções sul-americanas nunca são fáceis.

326
00:24:45,560 --> 00:24:48,720
Eles estão especialmente motivados
quando jogam contra os europeus.

327
00:24:50,600 --> 00:24:54,040
Isso é uma falta de Augenthaler,
ele puxou a camisa de Valderrama.

328
00:24:54,800 --> 00:24:58,800
Sim, eu errei um pouco nele
e ele quase "morreu".

329
00:24:59,160 --> 00:25:03,920
Valderrama!
Ele era um ator por excelência.

330
00:25:05,360 --> 00:25:08,680
Ele era um jogador muito provocativo,
nesse jogo também,

331
00:25:08,920 --> 00:25:12,840
onde ele estava praticamente "morto"
por dez minutos devido a uma "lesão".

332
00:25:13,240 --> 00:25:16,080
Então ele pulou da maca

333
00:25:16,360 --> 00:25:20,160
e correu de volta para o campo
mais rápido do que ele correria durante toda a partida.

334
00:25:20,400 --> 00:25:22,760
Claro, ele estava fingindo um pouco.

335
00:25:23,880 --> 00:25:27,360
Lembro-me bem porque
Dei a assistência para Pierre Littbarski.

336
00:25:27,600 --> 00:25:30,480
Recebi a bola no meio-campo
e deu um passo para o lado.

337
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
Depois passei para Litti com o lado de fora
do meu pé e ele marcou um golaço.

338
00:25:34,960 --> 00:25:36,040
Meta!

339
00:25:42,600 --> 00:25:46,200
Você deveria ver um treinador aliviado agora!

340
00:25:46,480 --> 00:25:48,520
É sempre irritante
sofrer um gol.

341
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
Ele ainda está em jogo e marca!

342
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
Equalizador!

343
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
Tiro de advertência.
- Pelas pernas do goleiro.

344
00:25:57,000 --> 00:26:00,840
Todo colombiano que me reconhece
lembra desse gol.

345
00:26:01,040 --> 00:26:03,760
Eu sou muito popular lá,
Posso ir lá a qualquer hora.

346
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
Isso realmente me irritou,
porque o jogo estava no saco

347
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
e foi totalmente desnecessário.

348
00:26:14,240 --> 00:26:19,520
E há o apito final.
- Um justo 1-1 entre Alemanha e Colômbia.

349
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Era vital que não perdêssemos.

350
00:26:22,280 --> 00:26:26,240
E assim no final do dia
ficamos felizes com o sorteio.

351
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Correu conforme o planejado,
vamos colocar dessa forma.

352
00:26:37,920 --> 00:26:40,760
Tínhamos uma conferência de imprensa todos os dias.

353
00:26:41,080 --> 00:26:45,640
Sempre realizamos uma “hora de imprensa”
por 60 minutos, pouco antes do almoço.

354
00:26:45,920 --> 00:26:47,480
Foi um ritual.

355
00:26:47,720 --> 00:26:51,760
Muitos dos nossos jogadores
achei a hora da imprensa muito estressante.

356
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
Mas eu gostei: eu sabia tudo
os jornalistas,

357
00:26:55,200 --> 00:26:57,040
e nós simplesmente mudamos isso.

358
00:26:57,400 --> 00:26:59,600
Sim, Litti teve esta ideia:

359
00:26:59,880 --> 00:27:04,120
"Por que os jornalistas deveriam
sempre nos entrevista todos os dias?

360
00:27:04,480 --> 00:27:06,800
Vamos virar o jogo contra eles."

361
00:27:07,560 --> 00:27:12,320
Bodo Lligner pegou a câmera.
Acho que nós dois estávamos usando óculos escuros.

362
00:27:12,760 --> 00:27:16,400
E então entrevistei os jornalistas.

363
00:27:16,760 --> 00:27:20,600
Você tem medo de aparecer na TV,
ou por que você ainda está no rádio?

364
00:27:20,840 --> 00:27:23,760
Estou fundamentalmente ansioso
sobre aparecer na TV.

365
00:27:23,960 --> 00:27:27,680
Minha mãe sempre diz:
“Fique onde está, rapaz: fora de vista.

366
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
É melhor para os ouvintes
e os telespectadores."

367
00:27:30,720 --> 00:27:33,760
Você poderia comparar brevemente
as equipes de 1974 e 1990?

368
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
O time de 74 foi melhor?

369
00:27:36,720 --> 00:27:38,520
A equipe de 74
é mais velho agora.

370
00:27:39,160 --> 00:27:40,920
Certo, eles são mais velhos.

371
00:27:41,280 --> 00:27:43,720
Bodo tem que filmar agora, ok?

372
00:27:44,000 --> 00:27:45,880
OK.
- Bodo! - OK.

373
00:27:47,200 --> 00:27:51,320
Ajudou a prevenir a febre da cabine.
Uma Copa do Mundo é um torneio longo.

374
00:27:52,360 --> 00:27:56,160
Agora estou voltando para o estúdio.
Obrigado e adeus.

375
00:28:01,480 --> 00:28:05,360
Lago de Como, Itália

376
00:28:15,600 --> 00:28:16,640
Lindo, né?

377
00:28:16,920 --> 00:28:20,600
É diferente dos rios alemães
como o Havel e o Spree, certo?

378
00:28:22,240 --> 00:28:25,800
É interessante ver
como é realmente o Lago Como.

379
00:28:27,920 --> 00:28:30,840
Mas você não é realmente uma pessoa que gosta de água,
você é?

380
00:28:31,080 --> 00:28:34,640
Não, não é minha praia.
- E quanto ao esqui aquático?

381
00:28:34,880 --> 00:28:37,880
Água, vôo, fogo: odeio todos eles.

382
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
É só quando você voltar

383
00:28:43,440 --> 00:28:46,400
que certas memórias voltem para você.

384
00:28:46,640 --> 00:28:49,600
Lembro-me de nós brincando...

385
00:28:50,560 --> 00:28:51,640
à beira da piscina.

386
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Na piscina!
- Na piscina!

387
00:28:57,960 --> 00:29:01,040
Estou usando calças boas
pela primeira vez em três semanas.

388
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
As memórias estão voltando lentamente,
vendo o...

389
00:29:05,440 --> 00:29:08,320
Vendo o hotel lá ou...

390
00:29:08,920 --> 00:29:13,120
Estou começando aos poucos
para lembrar a viagem de barco.

391
00:29:18,240 --> 00:29:20,680
Toda a equipe fez um passeio de barco.

392
00:29:20,920 --> 00:29:24,960
Você se lembra para onde?
- Acabamos de navegar um pouco ao redor do lago.

393
00:29:25,280 --> 00:29:27,960
Nós navegamos por aí
então parou em algum lugar

394
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
para um café e algo para comer.

395
00:29:40,680 --> 00:29:44,320
E Franz estava segurando
O bebê de Klaus Augenthaler.

396
00:29:44,640 --> 00:29:49,240
Certo... - Estávamos com medo
ele pode deixar cair o bebê na água.

397
00:29:49,760 --> 00:29:54,320
Franz era tão desajeitado com o bebê.
Ele era melhor no futebol, certo?

398
00:30:14,520 --> 00:30:19,640
Estávamos no sétimo céu desde o início
e ficou lá durante todo o torneio.

399
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
Nós cuidamos um do outro
como se fôssemos uma família.

400
00:30:24,240 --> 00:30:28,560
E se alguém tentasse atacar um de nós,
outro de nós diria: “Cale a boca!”

401
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
Sinceramente, tenho que dizer

402
00:30:31,480 --> 00:30:34,120
era realmente uma equipe fantástica e...

403
00:30:34,920 --> 00:30:37,600
Joguei em alguns outros torneios...

404
00:30:38,320 --> 00:30:40,000
mas não foi a mesma coisa.

405
00:30:45,480 --> 00:30:50,520
É sempre ótimo quando 35 anos depois
você está ensinando em um campo de treinamento

406
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
e um pai diz ao filho:

407
00:30:53,040 --> 00:30:55,560
"Olha, há um vencedor da Copa do Mundo."
- Sim.

408
00:30:55,760 --> 00:31:00,240
E isso me deixa orgulhoso quando o pai,
quem é mais novo que eu,

409
00:31:00,680 --> 00:31:05,560
diz ao filho
que quando ele tinha sete, oito ou dez anos:

410
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
"Eu o vi ganhar a Copa do Mundo."

411
00:31:08,280 --> 00:31:10,160
E isso me deixa orgulhoso...

412
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
que as pessoas ainda dizem aos filhos:
"Ele ganhou a Copa do Mundo em 1990."

413
00:31:33,800 --> 00:31:37,960
MILÃO, 24 de junho de 1990
Oitavas de final: Holanda x Alemanha

414
00:31:49,040 --> 00:31:51,440
Andy foi considerado
nosso craque,

415
00:31:51,560 --> 00:31:53,920
mas ele não foi escolhido para
os jogos iniciais.

416
00:31:54,360 --> 00:31:56,000
Então isso foi...

417
00:31:57,160 --> 00:32:00,800
Andy não ameaçou ir para casa uma vez,
ele fez isso três vezes.

418
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
"Ir para casa"?

419
00:32:03,160 --> 00:32:05,440
Isso é um exagero total.

420
00:32:05,680 --> 00:32:09,280
Mas é verdade dizer
que fiquei extremamente frustrado.

421
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Eu disse: "O que você pode fazer?
Você não pode ir para casa.

422
00:32:12,760 --> 00:32:14,960
Sua carreira no futebol terminará."

423
00:32:15,360 --> 00:32:20,320
Eu nunca teria ido para casa.
É possível que eu estivesse realmente zangado.

424
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
E...
Mesmo assim, Franz sempre me tranquilizou.

425
00:32:24,520 --> 00:32:28,520
E sempre que eu conversava com outros jogadores,
Sempre tive a sensação...

426
00:32:28,720 --> 00:32:33,480
Ou Lothar sempre dizia: "Não dirija
você mesmo está louco. Franz está pensando em você.

427
00:32:33,760 --> 00:32:36,720
Então todos continuaram me motivando,

428
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
e isso foi bom.

429
00:32:52,720 --> 00:32:56,880
Apenas 16 jogadores puderam ser escolhidos:
os onze que jogaram

430
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
e os cinco substitutos.

431
00:32:58,960 --> 00:33:01,600
Os outros seis tiveram que sentar nas arquibancadas.

432
00:33:01,920 --> 00:33:05,640
Todos eram excelentes jogadores,
estrelas de seus clubes.

433
00:33:06,000 --> 00:33:09,600
E agora você está
assistindo a Copa do Mundo das arquibancadas.

434
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
Para mim, foi definitivamente
não é fácil de lidar mentalmente.

435
00:33:14,280 --> 00:33:18,880
Se você está no time, você quer jogar.
Mas isso simplesmente não aconteceu.

436
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
Se eu for honesto,

437
00:33:21,200 --> 00:33:25,640
Fui para a Itália com a intenção
de ser o goleiro titular.

438
00:33:25,880 --> 00:33:31,040
Mas então eu percebi que não era para ser
e que eu era apenas parte do grupo.

439
00:33:31,240 --> 00:33:34,600
Eu digo “apenas”:
Fiquei incrivelmente orgulhoso disso.

440
00:33:34,960 --> 00:33:37,760
Até mesmo um goleiro de segunda escolha
pode dar uma contribuição.

441
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Andy Kopke foi a terceira escolha.

442
00:33:40,360 --> 00:33:44,600
Eu diria que nós, goleiros
trabalharam bem juntos e se deram bem.

443
00:33:45,160 --> 00:33:48,920
E então, infelizmente,
cinco deles nunca jogaram.

444
00:33:49,600 --> 00:33:51,920
Você precisa tranquilizar esses jogadores

445
00:33:52,000 --> 00:33:55,200
que não estão jogando mais do que
os onze que são.

446
00:33:55,520 --> 00:33:59,760
Se os jogadores que não foram escolhidos
de repente fica desagradável,

447
00:34:00,440 --> 00:34:04,120
porque isso é demais para eles,
acabou.

448
00:34:10,040 --> 00:34:14,440
Aprendendo a aceitar o papel
atribuído a você como jogador é uma arte.

449
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
Porque vencer em equipe
é tudo o que importa.

450
00:34:17,840 --> 00:34:22,920
Então às vezes você pode ter
colocar seu próprio ego de lado.

451
00:34:33,280 --> 00:34:36,880
Naquela época,
foi realmente extremo contra a Holanda.

452
00:34:37,320 --> 00:34:40,640
Não éramos exatamente inimigos,
mas éramos grandes rivais.

453
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
Então queríamos vencer a todo custo.

454
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
É difícil para um estranho entender
a pressão que estávamos sofrendo.

455
00:34:49,680 --> 00:34:51,800
Um olhar severo de Franz Beckenbauer.

456
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
Rudi Veller...

457
00:35:00,280 --> 00:35:03,120
Gravemente sujo.
Deve ser um cartão amarelo!

458
00:35:05,560 --> 00:35:08,880
Eu sempre conheci Franz Rijkaard
como um jogador de futebol esportivo e de ponta.

459
00:35:09,560 --> 00:35:12,600
Ele provavelmente estava irritado
porque ele tinha me enganado...

460
00:35:13,360 --> 00:35:16,880
no centro do campo.
Nada de ruim: uma perna arrastada.

461
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
E ele recebeu um cartão amarelo.

462
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
Decisão totalmente correta:
Rudi teria ido embora.

463
00:35:25,480 --> 00:35:27,920
O pior foi que ele cuspiu em mim.

464
00:35:28,680 --> 00:35:30,960
Fiquei totalmente confuso.

465
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
Eu não pude acreditar.

466
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
Você pode sujar alguém,
cometê-los deliberadamente.

467
00:35:39,240 --> 00:35:42,600
Mas cuspir
na cara de alguém é o mais baixo possível.

468
00:35:43,800 --> 00:35:47,080
A princípio não pude acreditar nisso...

469
00:35:47,960 --> 00:35:51,680
que Frank Rijkaard
realmente tinha feito isso. Nenhum de nós...

470
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
poderia acreditar.
- E agora um cartão amarelo...

471
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
para Rudi Voller.

472
00:35:58,400 --> 00:36:00,920
Não entendo árbitros assim.

473
00:36:01,160 --> 00:36:05,320
Ele dá um cartão amarelo por uma ação bastante brutal
falta, e depois porque Véller reclama

474
00:36:05,520 --> 00:36:08,360
ele recebe a mesma punição.
Eu simplesmente não entendo.

475
00:36:08,640 --> 00:36:11,560
Vamos assistir novamente.
Véller cometeu falta em cheio.

476
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
Atenção! - A bola quicou
em direção a Van Breukelen,

477
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
o goleiro holandês,

478
00:36:16,600 --> 00:36:18,920
e Rudi correu atrás dele, mas...

479
00:36:19,760 --> 00:36:22,600
Rudi Véller parece absolutamente furioso.

480
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
Ele explodiu totalmente.

481
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
Eu disse "Vamos!"
e puxou Rudi para longe

482
00:36:27,480 --> 00:36:31,520
caso o árbitro lhe desse outro cartão,
foi isso que aconteceu.

483
00:36:31,840 --> 00:36:35,360
Os jogadores holandeses curtiram
que ele havia cometido falta no goleiro.

484
00:36:36,120 --> 00:36:41,480
E então os dois jogadores receberam o segundo amarelo.
Pensei: “Isso é inacreditável”.

485
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Ele mostrou-lhe vermelho!
- Isso é absolutamente escandaloso!

486
00:36:46,160 --> 00:36:47,760
Inacreditável!

487
00:36:49,080 --> 00:36:50,680
E Rijkaard também!

488
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
Eu simplesmente não conseguia acreditar.
Esta foi a Copa do Mundo,

489
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
e poderia ter acabado para mim
naquele ponto.

490
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
Foi terrível.

491
00:37:03,120 --> 00:37:07,640
Então Rijkaard de repente cuspiu nele novamente,
e Rudi ficou totalmente atordoado.

492
00:37:17,680 --> 00:37:19,160
E eu sei

493
00:37:19,520 --> 00:37:23,800
que eles continuaram a discutir o assunto,
nos vestiários.

494
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
E acredito que os punhos voaram.

495
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Eu tentei me controlar,

496
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
mas tivemos uma pequena briga depois,

497
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
lá embaixo no túnel.

498
00:37:36,360 --> 00:37:39,600
Estávamos determinados a não deixar
uma decisão tão injusta

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,520
ajude os holandeses a passar
para a próxima rodada.

500
00:37:43,080 --> 00:37:45,560
Isso deu a todos nós uma grande chance...

501
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
de força e energia.

502
00:37:49,240 --> 00:37:51,480
Estávamos todos furiosos
depois desse incidente.

503
00:37:51,720 --> 00:37:53,480
Ficamos furiosos.

504
00:37:53,720 --> 00:37:57,920
Estávamos muito, muito bravos.
Fomos extremamente agressivos

505
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
em nossos pensamentos.

506
00:38:00,840 --> 00:38:04,480
Meu sentimento sobre a partida foi:
"Temos que vingar Rudi Vdller."

507
00:38:05,080 --> 00:38:07,600
Eu me percebi durante o jogo

508
00:38:07,880 --> 00:38:10,680
que estávamos tentando
para pagá-los de volta por isso.

509
00:38:12,040 --> 00:38:14,680
Expulsão de Frank Rijkaard
realmente os machucou.

510
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
Ele foi um jogador-chave para os holandeses.

511
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
E então dez contra dez:
Jurgen tinha espaço,

512
00:38:20,680 --> 00:38:24,480
ele foi capaz de demonstrar
sua enorme vontade de correr.

513
00:38:25,160 --> 00:38:27,720
Um excelente esforço solo
por Jiirgen Klinsmann.

514
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
Dizia-se que Jurgen era desajeitado.

515
00:38:31,240 --> 00:38:33,640
Mas ele colocou
um desempenho sensacional.

516
00:38:33,840 --> 00:38:37,040
Talvez tenha sido o defensor
por justiça nele

517
00:38:37,400 --> 00:38:40,480
isso o fez
abra o acelerador ainda mais.

518
00:38:40,920 --> 00:38:44,440
Porque o cartão vermelho contra Rudi Voller
foi tão claramente injusto.

519
00:38:44,640 --> 00:38:48,440
Ele fez uma queima de fogos de artifício,
como raramente vi.

520
00:38:49,520 --> 00:38:51,920
Isso dá a Klinsmann a oportunidade

521
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
para se livrar de Van Tiggelen novamente.

522
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
Que atuação!

523
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Klinsmann! Klinsmann!

524
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
E a multidão está celebrando ele.

525
00:39:01,520 --> 00:39:05,240
Era como se ele estivesse correndo por nossas vidas.
Ele estava em todo o campo,

526
00:39:05,640 --> 00:39:09,200
ele estava criando ameaças de gol.
Eu diria que ele deu a performance...

527
00:39:09,560 --> 00:39:11,360
de sua vida naquele dia.

528
00:39:12,280 --> 00:39:13,360
Buchwald.

529
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
Sim!
- Sim!

530
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
7-0 através de Jurgen Klinsmann!

531
00:39:33,960 --> 00:39:37,040
Aos 51 minutos de jogo!

532
00:39:38,120 --> 00:39:40,920
Anime-se, Hans!
A Alemanha vence por 1-0!

533
00:39:46,880 --> 00:39:49,080
Guido Buchwald,
normalmente não é tecnicamente ótimo,

534
00:39:49,360 --> 00:39:51,840
me lembrou um brasileiro
com esta ajuda.

535
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
E agora aplausos
para Jiirgen Klinsmann,

536
00:39:55,560 --> 00:39:58,200
quem talvez tenha sido colocado
seu melhor desempenho internacional.

537
00:39:58,440 --> 00:40:01,520
Ele marcou um gol.
Ele está esgotado.

538
00:40:02,680 --> 00:40:04,960
Jurgen realmente era o herói.

539
00:40:05,320 --> 00:40:08,480
Não apenas por causa do objetivo,
mas por causa do jeito

540
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
ele deu tudo de si pela equipe.

541
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
Faltam seis minutos.

542
00:40:13,920 --> 00:40:17,360
A Alemanha lidera por 1-0.
Chega o escanteio de Littbarski.

543
00:40:20,360 --> 00:40:21,640
Guido Buchwald.

544
00:40:23,280 --> 00:40:25,000
Brehme. Vá em frente, atire!

545
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
Sim! É isso!

546
00:40:28,480 --> 00:40:29,880
Nós conseguimos!

547
00:40:30,080 --> 00:40:34,080
Estamos nas quartas de final!
Andi Brehme fez um jogo tranquilo.

548
00:40:35,200 --> 00:40:38,080
Até que ele disparou um tiro magnífico

549
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
aos 85 minutos de jogo!

550
00:40:41,600 --> 00:40:44,680
Quando ele pegou a bola
e coloque-o no canto mais distante,

551
00:40:44,960 --> 00:40:47,640
isso foi provavelmente
um dos nossos melhores gols.

552
00:40:48,080 --> 00:40:50,280
Acho que foi a vitória mais importante.

553
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
Você poderia ver isso
O rosto de Franz Beckenbauer.

554
00:40:53,720 --> 00:40:55,400
Ele dá o apito final!

555
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
A Alemanha está nas quartas de final...

556
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
depois de vencer a Holanda por 2-1.

557
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
Devíamos falar sobre o árbitro.

558
00:41:25,680 --> 00:41:28,400
Eu vi você furioso na linha lateral,

559
00:41:28,600 --> 00:41:31,720
e tenho certeza que você não concordou
com cada decisão hoje.

560
00:41:32,000 --> 00:41:35,200
Bem, eu não sei quanto tempo
devemos aturar isso.

561
00:41:35,440 --> 00:41:39,360
Algumas das decisões da arbitragem
nesta Copa do Mundo é inacreditável.

562
00:41:39,640 --> 00:41:43,760
E as decisões que vimos hoje
zombou do torneio.

563
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
Lothar e eu voamos para Roma
para uma reunião da FIFA.

564
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
Lothar veio porque
de um cartão amarelo injusto.

565
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Eles discutiram nossos cartões,
dele e depois meu.

566
00:41:59,080 --> 00:42:01,200
Eu esperava não ser suspenso,

567
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
mas a FIFA não rescindiu minha
cartão vermelho e...

568
00:42:05,400 --> 00:42:07,800
Fui suspenso por um jogo,
que doeu.

569
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Tivemos um pouco de tempo.

570
00:42:14,080 --> 00:42:17,160
Deveríamos voar de volta
no final da tarde...

571
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
para Milão, mas naquela época...

572
00:42:20,920 --> 00:42:23,840
Você tem que imaginar:
não havia redes sociais,

573
00:42:24,080 --> 00:42:26,400
sem celulares,
sem celulares com câmeras.

574
00:42:26,880 --> 00:42:30,680
Fingimos que havíamos perdido o voo,
que ninguém verificou.

575
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
E fomos dar um belo mergulho no mar.

576
00:42:35,440 --> 00:42:39,200
Em Fiumicino,
que fica perto do aeroporto de Roma.

577
00:42:40,000 --> 00:42:45,320
Depois tivemos uma bela refeição em um restaurante
administrado por um amigo meu lá,

578
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
bebi duas ou três garrafas de vinho.

579
00:42:48,080 --> 00:42:50,400
E então voamos de volta para Milão.

580
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
Esse foi o fim
do assunto para mim.

581
00:43:09,160 --> 00:43:11,560
Ganhei a Copa do Mundo com meus companheiros.

582
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
A vida continua, sabe?

583
00:43:14,680 --> 00:43:17,760
Mas acho que isso o incomoda desde então

584
00:43:18,080 --> 00:43:21,880
Porque era atípico para ele,
e porque continuou sendo mostrado.

585
00:43:22,160 --> 00:43:27,440
Acho que foi uma situação muito mais difícil
para Frank lidar do que para mim.

586
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
Estádio San Siro, Milão

587
00:43:47,600 --> 00:43:49,920
Ainda me dá arrepios

588
00:43:50,520 --> 00:43:54,120
quando eu me lembro
as incríveis vitórias que conquistamos aqui.

589
00:43:57,080 --> 00:43:59,080
Jogamos cinco partidas aqui,

590
00:43:59,360 --> 00:44:02,080
então quase parecia nossa casa.

591
00:44:09,640 --> 00:44:13,200
Os italianos estiveram sempre do nosso lado.

592
00:44:13,440 --> 00:44:15,760
Éramos como o time da casa deles.

593
00:44:16,040 --> 00:44:19,360
Este estádio foi a base
para ganharmos a Copa.

594
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
Estou sentado bastante
nivelado com o local

595
00:44:27,000 --> 00:44:30,040
onde | coloque na cruz para
Jurgen Klinsmann.

596
00:44:30,240 --> 00:44:33,360
Então está trazendo de volta muitas lembranças.

597
00:44:34,000 --> 00:44:36,160
Todo o lugar estava balançando,

598
00:44:36,560 --> 00:44:37,800
e foi...

599
00:44:38,360 --> 00:44:41,160
um objetivo que provavelmente nunca esquecerei.

600
00:44:44,560 --> 00:44:48,920
Nós nos divertimos muito juntos,
que nos caracterizou como grupo.

601
00:44:49,200 --> 00:44:52,320
E eu acho que as pessoas de fora

602
00:44:52,560 --> 00:44:56,040
também senti um pouco
que éramos uma equipe

603
00:44:56,520 --> 00:44:59,560
composto por personalidades
quem entre si

604
00:45:00,280 --> 00:45:02,800
tornaram-se amigos mais próximos
com cada dia que passou.

605
00:45:09,040 --> 00:45:10,880
Eu acho que quando você
ganhar a Copa do Mundo...

606
00:45:11,320 --> 00:45:15,600
A Alemanha ganhou a Copa do Mundo quatro vezes.
Eu participei uma vez,

607
00:45:15,840 --> 00:45:19,000
e você é um membro
do melhor time do mundo.

608
00:45:19,200 --> 00:45:20,880
Eu acho que isso é algo

609
00:45:21,080 --> 00:45:24,520
que influencia você
para o resto da sua vida.

610
00:45:50,840 --> 00:45:52,480
Éramos como uma família.

611
00:45:52,760 --> 00:45:55,640
E Franz comemorou isso, é claro.

612
00:45:55,920 --> 00:45:58,240
E eu acho que o fator crucial

613
00:45:58,520 --> 00:46:01,880
foi que estávamos
um grupo tão harmonioso.

614
00:46:06,080 --> 00:46:09,680
Não houve febre de cabine,
que era o que Franz queria.

615
00:46:10,360 --> 00:46:14,360
Conseguimos nos mover
livremente, eu pude me divertir.

616
00:46:19,680 --> 00:46:23,680
O fato de nossas famílias estarem lá,
em um hotel na próxima cidade,

617
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
removeu muita tensão.

618
00:46:27,000 --> 00:46:31,600
Porque mesmo os jogadores que estavam insatisfeitos
porque eles não foram escolhidos

619
00:46:31,840 --> 00:46:34,920
foram capazes de obter sua frustração
fora de seus peitos

620
00:46:35,000 --> 00:46:36,880
com suas namoradas ou esposas,

621
00:46:37,200 --> 00:46:39,440
o que os colocou de volta em equilíbrio.

622
00:46:39,680 --> 00:46:42,240
Isso foi uma coisa boa.

623
00:46:43,160 --> 00:46:45,840
Holger está estudando nossos adversários novamente.

624
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
Franz nos deu uma folga,

625
00:46:49,320 --> 00:46:51,640
incluindo dias de folga ocasionais.

626
00:46:51,880 --> 00:46:54,760
E cada um fez o que quis.

627
00:46:55,440 --> 00:46:58,040
Salas de alguns jogadores
estavam na esquina.

628
00:46:58,280 --> 00:47:00,560
Lothar às vezes
peguei um barco no lago.

629
00:47:00,920 --> 00:47:05,120
Convidei os rapazes para sair
na lancha e praticar esqui aquático.

630
00:47:05,440 --> 00:47:08,640
Eu organizei atividades
para manter o ânimo.

631
00:47:09,080 --> 00:47:11,080
Fui com Lothar algumas vezes.

632
00:47:11,320 --> 00:47:14,000
Ele dirige um barco como um jogador de futebol:
a todo vapor.

633
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
Ele era mais perigoso em um carro.

634
00:47:16,840 --> 00:47:21,800
Eu não teria entrado em um barco com ele
porque eu sabia que ele dirigia como um lunático.

635
00:47:27,880 --> 00:47:29,720
Fiquei principalmente no hotel.

636
00:47:29,800 --> 00:47:32,480
Fico facilmente satisfeito. Houve um
ótima piscina.

637
00:47:32,880 --> 00:47:36,760
A Associação Alemã de Futebol
mandou construí-lo para nós. Foi ótimo.

638
00:47:37,040 --> 00:47:39,560
Havia uma espécie de "sindicato de pool".

639
00:47:39,760 --> 00:47:43,640
Costumávamos gostar de nos encontrar
à beira da piscina após o treino.

640
00:47:43,920 --> 00:47:46,240
E nos sentimos muito à vontade lá.

641
00:47:46,680 --> 00:47:51,040
Para os três jogadores do Bayern de Munique,
a chamada "Máfia do Bayern",

642
00:47:51,320 --> 00:47:53,160
era a atividade favorita deles.

643
00:47:56,040 --> 00:47:59,040
Litti sempre teve o seu próprio
mala com ele,

644
00:47:59,240 --> 00:48:00,960
seu equipamento estéreo.

645
00:48:01,200 --> 00:48:04,120
E ele costumava virar a coisa
em cheio.

646
00:48:04,760 --> 00:48:08,640
Ele sempre tocava Chocolate Quente:
"Então você ganha de novo".

647
00:48:10,240 --> 00:48:11,600
Ainda sei de cor.

648
00:48:12,920 --> 00:48:15,280
Jogue o peão de espadas, Olaf!

649
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Todos nós jogamos cartas: Schafkopf da Baviera.

650
00:48:18,720 --> 00:48:22,760
Eu sempre fui o artilheiro.
Quando você joga cartas,

651
00:48:23,400 --> 00:48:27,920
alguém tem que manter a pontuação e
cuidar do gatinho. Esse sempre fui eu.

652
00:48:28,200 --> 00:48:31,360
Muitas vezes jogávamos cartas
quando tivemos algum tempo livre.

653
00:48:34,560 --> 00:48:37,640
Lembro-me de termos emprestado ciclomotores de
alguns rapazes

654
00:48:37,720 --> 00:48:39,920
que estavam do lado de fora.

655
00:48:40,200 --> 00:48:43,360
Eles estavam todos turbinados
velhos pedaços de lixo.

656
00:48:43,760 --> 00:48:47,040
Litti desceu e perguntou
se pudéssemos pegá-los emprestados.

657
00:48:47,480 --> 00:48:49,360
Para que pudéssemos ir até Como.

658
00:48:50,080 --> 00:48:52,760
Eles eram todos fãs,
então não foi problema.

659
00:48:53,640 --> 00:48:55,680
E então nós quatro...

660
00:48:56,840 --> 00:48:58,480
fui para Como...

661
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
nesses ciclomotores velhos e frágeis.

662
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
O guidão do meu
continuou deslizando para baixo.

663
00:49:06,040 --> 00:49:10,560
O segundo tinha uma luz quebrada.
O terceiro estava com a sela quebrada.

664
00:49:11,280 --> 00:49:14,160
Hoje em dia,
a polícia iria parar você imediatamente.

665
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Fomos até Como e voltamos
sem equipamento de proteção.

666
00:49:17,360 --> 00:49:19,440
Então Franz descobriu isso.

667
00:49:19,880 --> 00:49:25,120
Em vez de fazer um grande alarido sobre isso,
ele mandou trazer três novos ciclomotores.

668
00:49:25,320 --> 00:49:29,800
Estes eram seguros, tinham freios que
funcionaram corretamente e não foram aprimorados.

669
00:49:30,040 --> 00:49:33,520
Dessa forma, ele poderia ter certeza
não houve acidentes.

670
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Franz sabia de tudo.

671
00:49:38,600 --> 00:49:40,760
Mas ele também confiou em nós.

672
00:49:41,440 --> 00:49:44,600
Acho que se tivéssemos feito algo muito extremo,

673
00:49:45,280 --> 00:49:47,000
Franz teria reagido.

674
00:49:48,400 --> 00:49:51,880
Eu acho que há uma arte
para manter alguém em uma "longa liderança".

675
00:49:52,240 --> 00:49:57,120
Embora eu ache que foi mais uma pergunta
de dar aos jogadores uma certa margem de manobra

676
00:49:57,360 --> 00:50:01,400
e observando para ver
se eles pudessem usá-lo ou lidar com isso.

677
00:50:01,880 --> 00:50:03,240
E eu acho...

678
00:50:04,240 --> 00:50:06,840
Acho que Franz tinha uma boa noção disso.

679
00:50:09,040 --> 00:50:12,000
MILÃO, 1º de julho de 1990
Quartas de final Alemanha x Tchecoslováquia.

680
00:50:12,240 --> 00:50:16,560
Franz Beckenbauer nos preparou
muito bem antes de cada partida.

681
00:50:16,800 --> 00:50:19,600
As pessoas dizem que tudo
veio facilmente para ele.

682
00:50:19,840 --> 00:50:24,240
Mas isso não é verdade. Seu pré-jogo
a preparação conosco sempre foi meticulosa.

683
00:50:25,320 --> 00:50:28,360
Quando ele falou sobre o adversário,
você se encolheu em sua cadeira:

684
00:50:28,600 --> 00:50:30,880
“Ele é brilhante. Ele é brilhante.

685
00:50:31,120 --> 00:50:32,880
Ele também é brilhante."

686
00:50:33,120 --> 00:50:36,640
E você continuou encolhendo até que ele disse:
"Mas vocês estão melhores."

687
00:50:36,920 --> 00:50:41,800
E foi isso que o diferenciou: você se sentou
reto novamente, seu peito inchado,

688
00:50:42,040 --> 00:50:44,880
e você esperou que ele dissesse:
"Vá e se aqueça agora."

689
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Nós sempre acreditamos,

690
00:50:47,520 --> 00:50:51,840
quando corremos para o campo,
que éramos o melhor time.

691
00:51:00,400 --> 00:51:03,560
Eu estava nas nuvens
sobre estar entre os onze primeiros.

692
00:51:03,800 --> 00:51:05,960
E senti alguma pressão, claro,

693
00:51:06,080 --> 00:51:08,760
sobre a substituição de Rudi Vdller,
o que não é fácil.

694
00:51:09,040 --> 00:51:13,040
Mas eu não me submeti muito
pressão. Eu sabia do que era capaz.

695
00:51:13,400 --> 00:51:17,360
E Franz não teria me escolhido
se ele pensasse que eu não conseguiria.

696
00:51:19,320 --> 00:51:22,960
Eu sentei nas arquibancadas
com os dedos cruzados para os rapazes.

697
00:51:24,960 --> 00:51:27,600
No início,
foi como Franz Beckenbauer disse:

698
00:51:27,840 --> 00:51:30,920
"Somos os favoritos.
Quem é a Tchecoslováquia?"

699
00:51:31,160 --> 00:51:33,360
Foi assim que jogamos
os primeiros 30 minutos.

700
00:51:35,200 --> 00:51:38,440
E agora um pênalti para a Alemanha
aos 24 minutos.

701
00:51:38,680 --> 00:51:41,360
E o capitão
vai pegar sozinho.

702
00:51:42,600 --> 00:51:43,680
Lothar Matheus.

703
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
Imparável!

704
00:51:50,080 --> 00:51:53,440
A Alemanha vence por 1-0 através de Lothar Matthaus!

705
00:51:58,200 --> 00:51:59,480
Estamos liderando por 1 a 0,

706
00:51:59,760 --> 00:52:02,400
eles recebem um cartão vermelho e nós falhamos...

707
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
para dominá-los.

708
00:52:05,880 --> 00:52:08,320
Corremos sem rumo.

709
00:52:08,960 --> 00:52:12,720
E nós jogamos tão mal
que Franz explodiu uma junta.

710
00:52:13,800 --> 00:52:16,240
Franz Beckenbauer
não está gostando do que está vendo.

711
00:52:17,640 --> 00:52:22,120
Nossas táticas eram desorganizadas,
estávamos muito agitados, perdíamos a bola.

712
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
De repente, eles mudaram:

713
00:52:24,840 --> 00:52:27,800
o time que estava em desvantagem
começou a dominar o jogo.

714
00:52:28,320 --> 00:52:30,280
E agora Klinsmann.

715
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Muito óbvio.

716
00:52:33,520 --> 00:52:35,400
E Franz está xingando.

717
00:52:35,960 --> 00:52:39,000
Lembro-me dele dizendo durante o jogo:

718
00:52:39,240 --> 00:52:43,080
"Pare de passar para Klinsmann,
ele está perdendo todas as bolas."

719
00:52:43,440 --> 00:52:48,160
Lembro-me claramente da conversa do intervalo,
onde Franz Beckenbauer me disse:

720
00:52:48,480 --> 00:52:51,440
"Pare de tentar jogar como Pelé.
Você não é Pelé.”

721
00:52:51,720 --> 00:52:56,120
Foi porque eu tentei dois saltos traseiros,
nenhum dos quais havia saído.

722
00:52:57,400 --> 00:53:00,480
E então ele me atacou rapidamente.

723
00:53:01,120 --> 00:53:03,480
"Você é Klinsmann, não Pelé."

724
00:53:05,280 --> 00:53:07,960
"Você é absolutamente horrível!"

725
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
Ele estava ficando totalmente louco
na linha lateral.

726
00:53:14,200 --> 00:53:16,280
Para nós no banco,

727
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
foi uma catástrofe.

728
00:53:18,840 --> 00:53:21,240
Nenhum de nós queria ser colocado.

729
00:53:21,800 --> 00:53:25,680
Franz estava tão lívido
que estávamos, é claro, todos pensando:

730
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
"Pelo amor de Deus,
por favor, não me coloque."

731
00:53:31,360 --> 00:53:34,040
<i>Ele decide que 10 colocará Andy Molter.</i>

732
00:53:34,520 --> 00:53:38,680
Andy disse: "Quem vai sair, chefe?"
e Franz apenas disse: "Faça a sua escolha."

733
00:53:39,960 --> 00:53:42,480
Imagine só: é a Copa do Mundo
e ele conta

734
00:53:42,560 --> 00:53:44,920
um de seus jogadores para fazer
a substituição.

735
00:53:45,400 --> 00:53:46,720
Eles eram tão ruins assim.

736
00:53:47,960 --> 00:53:52,560
Ele chamou Lothar para a linha lateral
e disse: "Que tipo de capitão você é?

737
00:53:52,760 --> 00:53:56,160
É seu trabalho contar à equipe
o que fazer."

738
00:53:56,800 --> 00:53:58,280
Eu me lembro muito bem

739
00:53:58,640 --> 00:54:02,520
que ele teria colocado o gandula,

740
00:54:03,560 --> 00:54:07,120
se as regras não o tivessem impedido
de fazer isso.

741
00:54:07,840 --> 00:54:10,800
E ele definitivamente
jogaram melhor que nós.

742
00:54:12,640 --> 00:54:14,840
O jogo acabou.

743
00:54:15,200 --> 00:54:17,160
Primeiro a boa notícia:

744
00:54:17,440 --> 00:54:20,640
A Alemanha está nas semifinais...

745
00:54:21,560 --> 00:54:22,800
em Turim.

746
00:54:24,360 --> 00:54:25,600
Tínhamos vencido por 1 a 0,

747
00:54:25,960 --> 00:54:29,160
e estávamos na verdade
muito feliz com o resultado.

748
00:54:29,400 --> 00:54:32,800
Apenas uma pessoa não estava feliz,
e esse era Franz.

749
00:54:35,400 --> 00:54:37,560
Você estava furioso
quando você chegou aqui.

750
00:54:37,760 --> 00:54:40,120
Sim, foi um desempenho horrível.

751
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
Eu simplesmente não consigo entender

752
00:54:42,640 --> 00:54:46,000
como jogamos pior contra dez tchecos
do que contra onze.

753
00:54:46,240 --> 00:54:48,440
Você se expressou
muito claramente lá.

754
00:54:48,800 --> 00:54:51,640
O que você disse aos jogadores?
- Não posso repetir isso aqui.

755
00:54:52,120 --> 00:54:54,040
Franz perdeu a paciência.

756
00:54:54,440 --> 00:54:57,640
Ele esperou até que estivéssemos todos
no camarim.

757
00:54:58,120 --> 00:55:02,920
Qualquer um que não tivesse nada a ver com estar lá
foi mandado sair: "Saia!"

758
00:55:03,560 --> 00:55:05,360
De repente a porta tremeu.

759
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
Franz bateu a porta
e começou a gritar.

760
00:55:08,480 --> 00:55:10,600
Oh, ele deixou o ar azul!

761
00:55:12,040 --> 00:55:14,680
Foi a única vez
Eu já o vi assim.

762
00:55:15,040 --> 00:55:19,360
Ele chutou o balde de gelo.
- Havia cubos de gelo voando por toda parte.

763
00:55:19,720 --> 00:55:24,040
Aparentemente, ele machucou gravemente um dos pés
e ficou mancando por dois dias.

764
00:55:24,560 --> 00:55:27,480
Os cubos de gelo estavam voando,
e foi bastante bizarro

765
00:55:27,680 --> 00:55:31,240
porque estávamos comemorando
uma vitória nas quartas de final.

766
00:55:31,760 --> 00:55:35,080
E então Franz entrou
e trouxe o clima para baixo.

767
00:55:35,400 --> 00:55:38,920
Todos se protegeram.
Todos. Incluindo Lothar.

768
00:55:39,480 --> 00:55:43,840
Foi incrível.
Ele deixou tudo sair por cinco minutos.

769
00:55:44,440 --> 00:55:47,400
Andi Brehme foi o primeiro a dizer:

770
00:55:47,640 --> 00:55:50,560
“Vamos, estamos na semifinal.
Vamos comemorar."

771
00:55:50,800 --> 00:55:53,800
E as coisas se acalmaram um pouco depois disso.

772
00:55:55,840 --> 00:55:57,920
eu me surpreendi
com aquele desabafo.

773
00:55:58,640 --> 00:56:01,600
Mas eu gosto desse time
e quero que eles joguem bem.

774
00:56:01,800 --> 00:56:05,280
Eles não fizeram isso no final,
e então eu estava um pouco mal-humorado.

775
00:56:08,400 --> 00:56:11,640
Sua reação foi um grande alerta
para a equipe.

776
00:56:12,320 --> 00:56:15,240
Disse-nos para nunca mais jogarmos tão mal.

777
00:56:15,600 --> 00:56:20,240
Ele nos disse que tínhamos que voltar para
desempenhando o melhor de nossas habilidades.

778
00:56:20,640 --> 00:56:23,040
Foi uma reprimenda
na hora certa.

779
00:56:23,480 --> 00:56:27,080
Passei a me tornar treinador principal
da seleção alemã.

780
00:56:27,400 --> 00:56:30,880
De 2000/2002, a Copa do Mundo.
Então eu sei, é claro,

781
00:56:31,280 --> 00:56:35,240
que por mais gratificante que o trabalho possa ser,
também pode ser muito estressante,

782
00:56:35,480 --> 00:56:37,560
tendo que assumir a responsabilidade

783
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
para uma tarefa como essa,

784
00:56:41,120 --> 00:56:43,200
ficar juntos por semanas a fio.

785
00:56:43,440 --> 00:56:47,360
Jogamos bem,
mas houve momentos em que ele não estava feliz.

786
00:56:47,560 --> 00:56:51,000
E isso te incomoda.
Isso fica na sua cabeça à noite.

787
00:56:51,240 --> 00:56:54,720
Às vezes você acorda
e se preocupe com o que melhorar.

788
00:56:55,120 --> 00:56:56,880
Foi estressante para Franz.

789
00:57:17,720 --> 00:57:22,720
Franz sempre pairava sobre todos os outros,
então é claro que ele ficou na sala da torre.

790
00:57:22,920 --> 00:57:25,320
Mas eu não acho
Eu sempre tive permissão para entrar lá.

791
00:57:26,440 --> 00:57:28,960
Franz foi entronizado lá.

792
00:57:32,880 --> 00:57:35,360
Ele tinha a melhor vista lá de cima,
claro.

793
00:57:36,240 --> 00:57:39,120
Ele sabia quando
alguém veio e quando alguém foi.

794
00:57:39,440 --> 00:57:41,280
Ele mencionou isso uma vez.

795
00:57:41,600 --> 00:57:44,600
eu tinha meu carro
estacionado ali, meu VW Fusca conversível.

796
00:57:44,880 --> 00:57:46,800
E quando estávamos saindo para um treinamento

797
00:57:46,880 --> 00:57:49,080
sessão do treinador, ele virou
para mim e disse:

798
00:57:49,360 --> 00:57:52,560
"Nem sempre vejo o seu Fusca aqui,
Jürgen.”

799
00:57:53,200 --> 00:57:56,680
E eu disse: “Certo, chefe.
Eu também não estou sempre aqui.”

800
00:57:59,840 --> 00:58:02,880
Thomas Berthold e eu
estavam no quarto abaixo do dele.

801
00:58:03,280 --> 00:58:06,080
Era muito pequeno e apertado,
mas também muito divertido.

802
00:58:06,320 --> 00:58:09,960
Estávamos totalmente separados
de todos os outros lá.

803
00:58:10,560 --> 00:58:13,400
E ele sempre tinha que passar pelo nosso quarto
na escada.

804
00:58:15,120 --> 00:58:18,880
Eu vi que ele havia deixado a porta do quarto dele
abra uma fresta.

805
00:58:19,120 --> 00:58:21,880
Então entrei e fui recebido

806
00:58:22,120 --> 00:58:24,840
por uma enorme pilha de fitas VHS.

807
00:58:25,240 --> 00:58:28,160
Muitas vezes fui convidado para ir à sala da torre.

808
00:58:28,720 --> 00:58:33,240
Muitas vezes sentávamos lá juntos
por muitas horas à noite

809
00:58:33,680 --> 00:58:38,560
Ele tinha um monte de fitas naquela época,
alguns dos quais assistimos.

810
00:58:38,800 --> 00:58:43,440
Eles não tinham jogos inteiros,
apenas trechos das partidas dos nossos adversários,

811
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
trechos de nossas partidas.

812
00:58:45,760 --> 00:58:49,520
"Rápido, rebobine!
Olha ele aí! E ele lá!"

813
00:58:49,720 --> 00:58:52,120
E isso foi bastante tedioso.

814
00:58:52,840 --> 00:58:55,400
Mas Franz era obcecado por detalhes.

815
00:58:55,600 --> 00:58:57,800
Ele não deixou nada ao acaso,

816
00:58:58,040 --> 00:59:01,320
mesmo que tudo parecesse fácil
de fora.

817
00:59:07,120 --> 00:59:11,840
De vez em quando eu o via
ficar do lado de fora filosofando.

818
00:59:12,560 --> 00:59:15,640
Às vezes ele vinha ao nosso quarto,
para Klaus Augenthaler e eu.

819
00:59:16,280 --> 00:59:19,880
Nós dois éramos fumantes na época.
- Às vezes ele fazia um sinal.

820
00:59:20,680 --> 00:59:22,600
E fumaríamos juntos.

821
00:59:22,920 --> 00:59:24,840
Ele gostou disso,

822
00:59:25,120 --> 00:59:27,120
e ele estava, é claro...

823
00:59:27,880 --> 00:59:32,440
Como pessoa,
ele era como um pai para nós.

824
00:59:33,160 --> 00:59:36,720
Ele também nos deixou viver
aquela sensação de união.

825
00:59:37,000 --> 00:59:38,840
Ele não apontou para o relógio

826
00:59:39,080 --> 00:59:43,560
se alguns jogadores estivessem no bar
às 23h desfrutando de uma taça de vinho.

827
00:59:43,840 --> 00:59:47,880
Franz nos deu liberdades,
sejamos adultos.

828
00:59:49,080 --> 00:59:52,520
E não acho que a equipe
aproveitou isso.

829
00:59:53,280 --> 00:59:57,640
Acho que lucramos com isso e fomos
capaz de devolver algo a Franz.

830
01:00:03,040 --> 01:00:06,160
TURIM, 4 de julho de 1990
Semifinal Alemanha x Inglaterra

831
01:00:06,400 --> 01:00:09,520
Alemanha ou Inglaterra?
Quem chegará à final?

832
01:00:09,720 --> 01:00:13,240
Isso será decidido aqui esta noite
no Estádio delta Alpi.

833
01:00:17,640 --> 01:00:20,440
Jogando contra a Inglaterra
é sempre especial, é um clássico.

834
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Principalmente numa semifinal.

835
01:00:24,400 --> 01:00:26,440
Franz deixou claro para nós

836
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
que precisaríamos ser duros
e resiliente contra a Inglaterra.

837
01:00:32,280 --> 01:00:35,440
Eu pensei que minhas esperanças de jogar
iam ser destruídos,

838
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
e eu estava terrivelmente nervoso.

839
01:00:39,560 --> 01:00:42,440
Mas Franz colocou Olaf Thon em vez de mim,

840
01:00:42,680 --> 01:00:44,720
qual foi a decisão certa.

841
01:00:44,960 --> 01:00:47,480
Realmente não importava quem jogava.

842
01:00:47,800 --> 01:00:52,400
Todos estavam em sua melhor forma, mesmo aqueles
que passou duas semanas no banco.

843
01:00:54,080 --> 01:00:55,240
Olavo Thon.

844
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
Essa é uma ótima foto.

845
01:00:59,480 --> 01:01:04,000
Inglaterra foi o jogo mais equilibrado
da Copa do Mundo: ação de ponta a ponta.

846
01:01:04,240 --> 01:01:07,080
Sem chutes e pressas da Inglaterra,
apenas futebol de verdade.

847
01:01:07,400 --> 01:01:10,760
Provavelmente foi a partida
com a mais alta qualidade

848
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
porque as duas equipes
estavam em pé de igualdade.

849
01:01:13,920 --> 01:01:15,000
Matthaus.

850
01:01:15,960 --> 01:01:18,200
A bola não saiu!
- Prossiga!

851
01:01:19,080 --> 01:01:20,160
Continue!

852
01:01:23,600 --> 01:01:27,920
Conhecíamos nossos próprios pontos fortes,
mas também os da seleção inglesa.

853
01:01:28,240 --> 01:01:31,720
E acho que todos os envolvidos
sabia que seria um jogo acirrado.

854
01:01:34,680 --> 01:01:38,480
Ele desviou e entrou!
- Sim!

855
01:01:49,720 --> 01:01:51,400
Guardião, onde você está?

856
01:01:52,360 --> 01:01:54,120
Guardião, onde você está?

857
01:01:54,640 --> 01:01:56,800
Caramba! Lineker!

858
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
Oh não.

859
01:01:58,840 --> 01:02:00,840
Que pena. 1-1.

860
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
Franz Beckenbauer...

861
01:02:04,480 --> 01:02:05,720
incrédulo.

862
01:02:06,520 --> 01:02:08,680
Foi emocionante até o fim.

863
01:02:08,880 --> 01:02:11,680
Todo mundo sabe
os ingleses não podem cobrar pênaltis,

864
01:02:11,920 --> 01:02:14,560
então nós seguramos
para a disputa de pênaltis.

865
01:02:16,760 --> 01:02:20,320
O jogo acabou.
Todos no círculo central. Penalidades.

866
01:02:21,520 --> 01:02:23,600
Eu estava normalmente
um cobrador de pênaltis designado,

867
01:02:23,880 --> 01:02:27,320
mas eu tive que sair ferido
no primeiro tempo.

868
01:02:27,720 --> 01:02:30,080
Eu sabia que tínhamos
dois ou três bons batedores de pênaltis

869
01:02:31,200 --> 01:02:34,000
e um ou dois
que estavam um pouco instáveis.

870
01:02:34,320 --> 01:02:38,800
Pouco antes do apito final,
Senti falta de uma babá absoluta com uma cabeçada.

871
01:02:39,480 --> 01:02:43,480
E eu estava com tanta raiva de mim mesmo
porque eu não tinha colocado.

872
01:02:44,200 --> 01:02:48,120
Então, quando Franz perguntou "O que você acha?",
Eu disse: “Estou furioso.

873
01:02:48,400 --> 01:02:50,240
Eu deveria ter fechado.

874
01:02:50,480 --> 01:02:53,280
Não haveria penalidades
se eu colocasse o cabeçalho."

875
01:02:53,520 --> 01:02:56,520
Então ele disse:
"OK, vamos escolher outra pessoa."

876
01:02:58,600 --> 01:03:02,400
A primeira coisa, claro, é encontrar
os cinco que são autoconfiantes o suficiente

877
01:03:02,640 --> 01:03:05,880
para se apresentar e cobrar os pênaltis.

878
01:03:06,240 --> 01:03:10,240
Jogadores como Andi Brehme Lothar Matthéus

879
01:03:10,560 --> 01:03:14,280
Thomas Berthold e Olaf Thon
imediatamente disse sim quando perguntei a eles

880
01:03:14,760 --> 01:03:19,000
se eles estivessem preparados para cobrar pênaltis.
Kalle Riedler não tinha muita certeza.

881
01:03:19,200 --> 01:03:23,600
Em algum momento, ele começou a procurar
para os batedores de pênaltis três e quatro.

882
01:03:24,120 --> 01:03:27,440
Ele veio até mim e disse:
"Kalle, e você?"

883
01:03:27,680 --> 01:03:31,880
E eu disse: "Não marquei pênalti
em toda a minha carreira profissional."

884
01:03:32,080 --> 01:03:36,280
Ele imediatamente foi embora
e comecei a perguntar a outros jogadores.

885
01:03:37,240 --> 01:03:39,640
Stefan Reuter,
em quem eu estava apostando, disse:

886
01:03:39,880 --> 01:03:42,760
"Não, prefiro não.
Escolha outra pessoa."

887
01:03:45,400 --> 01:03:49,160
Eu levei algumas penalidades
na minha carreira, mas não marquei nenhum.

888
01:03:49,400 --> 01:03:52,640
Exceto um na terceira tentativa
contra o PAOK Salónica.

889
01:03:52,880 --> 01:03:55,640
Quando Franz perguntou,
Criei coragem e disse:

890
01:03:56,840 --> 01:03:58,240
"Vou levar um."

891
01:03:59,160 --> 01:04:01,640
E ele respondeu: "Não, você não."

892
01:04:02,880 --> 01:04:06,760
Eu disse: "Por que não?" "Ele disse:
“É um pênalti, não um escanteio.”

893
01:04:09,080 --> 01:04:13,560
Aí pensei: "Vamos,
antes de deixar um defensor pegar um."

894
01:04:13,800 --> 01:04:17,640
Então eu disse:
“Franz, estou com vontade. Eu vou pegar um."

895
01:04:18,040 --> 01:04:22,040
Você sabe que se você perder
você será motivo de chacota nacional.

896
01:04:22,280 --> 01:04:24,080
Então eu estava muito consciente

897
01:04:24,320 --> 01:04:27,200
da pressão
que estava reservado para mim,

898
01:04:27,440 --> 01:04:28,920
que eu tinha que marcar.

899
01:04:29,280 --> 01:04:31,520
eu ainda não sei
por que ele pegou um.

900
01:04:34,360 --> 01:04:37,320
Vamos, Bodo. Tudo ou nada.
- Ele marcou. - 1-0.

901
01:04:44,800 --> 01:04:45,880
1-1.

902
01:04:49,480 --> 01:04:51,880
Eu estava totalmente relaxado,
nem um pouco nervoso.

903
01:04:52,080 --> 01:04:56,000
Em parte porque um goleiro
tem mais a ganhar do que a perder.

904
01:04:56,280 --> 01:04:58,800
Se um batedor de pênaltis errar,
isso é dramático.

905
01:05:00,440 --> 01:05:02,080
Shilton se prepara.

906
01:05:06,720 --> 01:05:10,320
Mas Lothar acertou em cheio: 2-2.

907
01:05:15,560 --> 01:05:18,680
Ele está fazendo uma corrida mais curta
do que os outros.

908
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
Bodo quase salvou!

909
01:05:22,600 --> 01:05:26,840
Eu tinha minhas dúvidas sobre Kalle Riedler
porque ele não tinha certeza no início.

910
01:05:27,080 --> 01:05:29,720
E eu disse a Rudi Vbller,
que estava ao meu lado:

911
01:05:29,960 --> 01:05:32,840
"Se Kalle converter este pênalti,
vamos vencer o desempate.”

912
01:05:33,960 --> 01:05:36,280
eu decidi
onde eu iria filmar.

913
01:05:36,520 --> 01:05:40,720
Eu tinha visto de que lado Peter Shilton
tinha sido favorito para os outros pênaltis.

914
01:05:40,920 --> 01:05:44,520
Ele tinha quase 40 anos, eu acho,
e não é mais o mais rápido.

915
01:05:44,720 --> 01:05:48,440
E ele sempre foi
para o canto inferior direito.

916
01:05:48,680 --> 01:05:51,200
Então decidi mirar no canto superior esquerdo,

917
01:05:51,440 --> 01:05:55,440
do meu ponto de vista, no meio do caminho
em direção ao canto superior direito.

918
01:05:55,680 --> 01:05:57,160
Achei que isso funcionaria.

919
01:05:58,240 --> 01:06:01,200
Karl-Heinz Riedler.
3-2 para a Inglaterra.

920
01:06:03,960 --> 01:06:06,760
E 3-3.
- Tiro maravilhoso.

921
01:06:10,000 --> 01:06:13,320
Bodo lligner era realmente um
goleiro forte.

922
01:06:14,680 --> 01:06:19,120
Mas eu tive um palpite
que ele pode não ser particularmente útil

923
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
em uma disputa de pênaltis.

924
01:06:21,680 --> 01:06:25,160
Eu o conhecia desde o treinamento,
onde ele exibiu qualidades

925
01:06:25,760 --> 01:06:27,640
isso se destacou mais.

926
01:06:29,560 --> 01:06:33,960
Ele não é o tipo de guardião que consegue sentir
qual caminho a penalidade irá tomar.

927
01:06:34,520 --> 01:06:37,560
Tínhamos feito muito treinamento de pênalti

928
01:06:37,960 --> 01:06:40,800
e Bodo sempre foi um desastre total.

929
01:06:41,320 --> 01:06:43,960
Franz sempre disse
não era meu ponto forte.

930
01:06:44,200 --> 01:06:48,440
Eu vi isso de forma diferente naquela época,
Eu me senti diferente sobre isso.

931
01:06:48,800 --> 01:06:54,040
E eu estava totalmente confiante
que eu defenderia pelo menos um pênalti.

932
01:07:02,840 --> 01:07:04,520
Sim!

933
01:07:05,200 --> 01:07:09,520
Bodo lligner salva Stuart
Pênalti de Pearce!

934
01:07:14,640 --> 01:07:17,320
Olaf Thon está apenas tomando
uma subida de três metros.

935
01:07:17,560 --> 01:07:18,920
E pontuações.
- Brilhante!

936
01:07:19,160 --> 01:07:21,840
Então agora está 4-3 para a Alemanha.

937
01:07:22,600 --> 01:07:24,960
E agora é a vez de Chris Waddle.

938
01:07:28,080 --> 01:07:30,280
Ele perdeu e nós terminamos!

939
01:07:30,560 --> 01:07:32,840
Sim!
- A Alemanha está na final!

940
01:07:33,080 --> 01:07:36,040
Veja como eles estão todos
correndo para o time!

941
01:07:38,320 --> 01:07:43,000
A Alemanha está na final de domingo, em Roma,
onde eles vão brincar...

942
01:07:44,040 --> 01:07:47,440
a Argentina, campeã da Copa do Mundo
em uma partida de vingança.

943
01:07:52,080 --> 01:07:54,000
Basta olhar para Franz radiante.

944
01:07:54,600 --> 01:07:56,960
Você pode acreditar?

945
01:07:57,520 --> 01:08:02,320
Apesar da minha alegria com a vitória da Alemanha,
Sinto muito pelo pobre Chris Waddle.

946
01:08:07,640 --> 01:08:12,240
Franz Beckenbauer e os outros
correram para o campo em seus ternos.

947
01:08:12,520 --> 01:08:15,840
Lembro-me da cor Bordeaux deles
jaquetas e suas gravatas.

948
01:08:16,080 --> 01:08:19,280
Que gravata feia era aquela,
mas na época era moderno.

949
01:08:19,520 --> 01:08:23,360
E houve grande júbilo,
no camarim também.

950
01:08:23,760 --> 01:08:28,880
E eles torceram por Bodo lligner,
o goleiro, cuja defesa foi o motivo

951
01:08:29,160 --> 01:08:32,320
por que a Inglaterra perdeu dois pênaltis.

952
01:08:32,560 --> 01:08:35,880
Bodo! Bodo! Bodo! Bodo!

953
01:08:36,120 --> 01:08:40,640
Devo dizer que Bodo superou
ele mesmo durante a disputa de pênaltis

954
01:08:40,960 --> 01:08:43,280
e também defendeu o lance decisivo.

955
01:08:44,400 --> 01:08:46,640
Ele fez isso de maneira brilhante,

956
01:08:47,200 --> 01:08:49,280
e acho que foi excepcional.

957
01:08:53,080 --> 01:08:55,320
Eu realmente sonhava com isso quando era criança.

958
01:08:55,880 --> 01:08:59,560
Foi definitivamente o sonho
daquela geração daquela época.

959
01:09:00,000 --> 01:09:03,440
Talvez os rapazes hoje sonhem mais
sobre se tornar influenciadores,

960
01:09:03,680 --> 01:09:07,560
o que às vezes é mais fácil
do que dedicar anos de trabalho duro

961
01:09:07,800 --> 01:09:11,200
e chegando através
todas as seleções juvenis e nacionais,

962
01:09:11,440 --> 01:09:14,000
se jogando no
lama no inverno

963
01:09:14,080 --> 01:09:16,280
e aguentar o calor do verão.

964
01:09:16,520 --> 01:09:20,280
E quando o treinador te disser
continuar, não é fácil.

965
01:09:20,520 --> 01:09:23,080
As pessoas veem você em campo,

966
01:09:23,560 --> 01:09:27,880
eles leram sobre a Copa
e quanto dinheiro os jogadores ganham.

967
01:09:28,160 --> 01:09:30,360
Mas alguns de nós estávamos fisicamente doentes

968
01:09:30,440 --> 01:09:33,160
durante aquelas madrugadas
sessões de treinamento,

969
01:09:33,360 --> 01:09:36,880
correndo ao redor da pista de novo e de novo
contra o cronômetro.

970
01:09:37,120 --> 01:09:39,480
As pessoas não deveriam esquecer
quanto trabalho é necessário para isso.

971
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
Então arrumamos nossas malas.

972
01:09:57,480 --> 01:10:02,360
E estávamos muito animados
quando fomos para Roma, a Cidade Eterna,

973
01:10:02,600 --> 01:10:05,520
para jogar a final da Copa do Mundo lá.

974
01:10:06,120 --> 01:10:10,200
E ficou claro para nós,
era o sentimento da equipe...

975
01:10:11,680 --> 01:10:14,040
que estávamos indo
para ganhar a Copa do Mundo.

976
01:10:14,920 --> 01:10:19,040
Não havia dúvida sobre isso.
Eu tinha certeza que íamos ganhar a Copa.

977
01:10:20,240 --> 01:10:24,280
8 de julho de 1990, ROMA
Argentina-Alemanha

978
01:10:25,160 --> 01:10:27,320
As estradas eram
alinhado com pessoas.

979
01:10:27,760 --> 01:10:30,960
E quanto mais nos aproximamos do estádio,
quanto mais deles havia.

980
01:10:31,800 --> 01:10:34,440
Muitos alemães,
mas os fãs italianos também.

981
01:10:35,160 --> 01:10:37,000
Os policiais gostaram muito.

982
01:10:37,680 --> 01:10:40,640
Eles andaram à nossa frente em motos.

983
01:10:40,920 --> 01:10:45,080
Se algum carro estivesse no nosso caminho, eles bateriam
nos gorros com seus bastões.

984
01:10:45,440 --> 01:10:48,760
Apenas dirigindo para o Stadio Olimpico
foi incrível.

985
01:10:49,000 --> 01:10:52,440
Com os pinhais à sua frente
e todo o cenário

986
01:10:52,720 --> 01:10:55,160
de multidões de fãs alemães.

987
01:10:55,560 --> 01:10:57,600
Foi uma sensação incrível.

988
01:10:57,840 --> 01:10:59,960
Você aproveita a viagem
para o estádio,

989
01:11:00,160 --> 01:11:02,280
você absorve tudo,
isso te deixa eufórico.

990
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Eu estava ansioso pela final.

991
01:11:06,840 --> 01:11:10,040
E chegamos cedo ao estádio
antes da partida.

992
01:11:10,560 --> 01:11:15,680
E nos sentamos na grama no
círculo central e tirei fotos.

993
01:11:16,040 --> 01:11:20,960
Nós realmente éramos muito autoconfiantes
como uma equipe.

994
01:11:25,000 --> 01:11:27,440
Por todo este estádio, senhoras
e senhores,

995
01:11:27,640 --> 01:11:29,120
o Estádio Olímpico de Roma,

996
01:11:29,360 --> 01:11:31,520
que agora você pode ver em suas telas,

997
01:11:31,800 --> 01:11:35,600
a atmosfera tem sido fantástica
desde ontem à noite.

998
01:11:36,240 --> 01:11:39,240
Os fãs alemães e italianos
uniram forças.

999
01:11:39,520 --> 01:11:41,160
Eles estão torcendo juntos...

1000
01:11:42,760 --> 01:11:47,120
A Argentina nocauteou a Itália,
então eles estavam do nosso lado novamente em Roma

1001
01:11:47,560 --> 01:11:50,960
porque tínhamos Rudi Voller,
o herói de Roma, em nossas fileiras.

1002
01:11:51,240 --> 01:11:53,360
Então parecia um jogo em casa novamente.

1003
01:11:54,000 --> 01:11:58,520
Todos, incluindo os italianos,
queria que ganhássemos a final.

1004
01:11:59,080 --> 01:12:00,360
Foi maravilhoso.

1005
01:12:05,840 --> 01:12:07,920
Estávamos incrivelmente focados.

1006
01:12:09,360 --> 01:12:11,760
Você podia ver em todos os nossos rostos

1007
01:12:12,000 --> 01:12:14,600
que estávamos todos totalmente conscientes

1008
01:12:14,840 --> 01:12:18,200
que não íamos
para estragar essa chance.

1009
01:12:28,000 --> 01:12:30,960
A equipe estava autoconfiante,
explodindo de autoconfiança.

1010
01:12:31,200 --> 01:12:33,960
Mas eles não eram arrogantes,
não pense isso.

1011
01:12:34,040 --> 01:12:35,280
Eles estavam confiantes.

1012
01:12:35,520 --> 01:12:38,480
E não havia dúvida em nossas mentes

1013
01:12:38,720 --> 01:12:40,680
que não faríamos isso.

1014
01:12:43,320 --> 01:12:47,200
Ele disse a Guido Buchwald:
"Guido, você vai enfrentar Maradona."

1015
01:12:47,440 --> 01:12:50,160
Mas então ele disse honestamente:
"Mas você está melhor.

1016
01:12:50,240 --> 01:12:52,200
Você está na melhor forma da sua vida."

1017
01:12:53,080 --> 01:12:56,600
Ele me disse para ficar perto de Maradona.

1018
01:12:57,120 --> 01:12:59,400
Para mantê-lo fora do jogo.

1019
01:12:59,880 --> 01:13:02,480
Para impedi-lo de pegar a bola.

1020
01:13:03,160 --> 01:13:05,720
Mesmo quando você não tem a bola,

1021
01:13:05,960 --> 01:13:10,080
você pode forçar o jogador que está marcando
pegar a bola de costas para você.

1022
01:13:13,760 --> 01:13:16,720
Não dormi muito bem na noite anterior.

1023
01:13:16,920 --> 01:13:19,720
Eu continuei fazendo todos os meus movimentos
na minha cabeça,

1024
01:13:19,920 --> 01:13:24,040
pensando no que eu faria
se Maradona se movesse de uma maneira particular.

1025
01:13:24,760 --> 01:13:25,840
Bem...

1026
01:13:27,280 --> 01:13:29,560
Eu estava nervoso antes de cada partida.

1027
01:13:29,800 --> 01:13:31,920
Lembro-me de dizer para mim mesmo...

1028
01:13:32,960 --> 01:13:36,840
"Você está na final agora."
Lembro-me da atmosfera no estádio.

1029
01:13:38,080 --> 01:13:42,640
E eu me lembro de sair do túnel
e ver a Copa do Mundo lá.

1030
01:13:43,000 --> 01:13:46,840
E pensei comigo mesmo:
"Eu já passei por tanta coisa:

1031
01:13:47,640 --> 01:13:51,040
as lesões,
as sessões de treinamento quando eu estava em agonia.

1032
01:13:51,320 --> 01:13:54,280
Não vou para casa sem aquela xícara.”

1033
01:13:55,200 --> 01:13:56,960
eu tenho que admitir
para todos vocês lá fora

1034
01:13:57,240 --> 01:14:00,280
que até nós, e espero
não é diferente para você em casa,

1035
01:14:00,520 --> 01:14:03,720
tem mãos suadas
em antecipação a esta final.

1036
01:14:04,800 --> 01:14:06,960
A tensão era enorme de qualquer maneira.

1037
01:14:07,200 --> 01:14:10,280
E Franz fez sua declaração padrão:

1038
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
"Vá lá e jogue futebol."

1039
01:14:13,400 --> 01:14:15,160
Você não precisa dizer muito.

1040
01:14:15,400 --> 01:14:17,200
Antes de uma final como essa.

1041
01:14:17,400 --> 01:14:19,600
E partimos.
A final da Copa do Mundo

1042
01:14:20,000 --> 01:14:22,960
entre Argentina e Alemanha já começou.

1043
01:14:26,280 --> 01:14:27,880
Falta de Brehme.

1044
01:14:28,560 --> 01:14:30,160
E...! Rudi Vobler.

1045
01:14:31,480 --> 01:14:34,440
Uma fantástica primeira tentativa de gol
da seleção alemã.

1046
01:14:35,040 --> 01:14:37,680
Foi uma final muito unilateral.

1047
01:14:38,800 --> 01:14:40,720
Éramos totalmente dominantes.

1048
01:14:41,160 --> 01:14:44,120
E não acho que nosso goleiro,
Bodo lligner,

1049
01:14:44,360 --> 01:14:46,240
tinha muito o que fazer.

1050
01:14:46,640 --> 01:14:49,240
Eu não fiz contato visual
com qualquer um deles.

1051
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
Eles estavam todos muito longe.

1052
01:14:51,320 --> 01:14:54,240
Mantivemos os argentinos fora do jogo.

1053
01:14:54,920 --> 01:14:59,000
Recuperamos a bola rapidamente,
faça boas combinações.

1054
01:14:59,240 --> 01:15:01,680
O meio-campo alemão está bem montado.

1055
01:15:02,120 --> 01:15:04,280
Eles estavam com muito medo de nós

1056
01:15:04,480 --> 01:15:07,720
porque éramos tão fortes
e tão focado

1057
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
que eles pensaram:
"Oh Deus, estamos em apuros aqui."

1058
01:15:11,120 --> 01:15:13,960
Tínhamos cinco, seis, sete de ouro
oportunidades

1059
01:15:14,040 --> 01:15:16,560
para nos colocarmos um ou dois objetivos à frente.

1060
01:15:18,800 --> 01:15:21,680
Littbarski deixa três homens
de pé e...

1061
01:15:21,760 --> 01:15:22,840
-Ah! - Meu Deus!

1062
01:15:23,120 --> 01:15:26,200
A seleção alemã
jogaram de forma brilhante até agora.

1063
01:15:27,800 --> 01:15:31,000
Sabíamos que tínhamos que ser pacientes.
Contra Maradona,

1064
01:15:31,360 --> 01:15:33,360
quem era jogador, claro,

1065
01:15:33,560 --> 01:15:37,480
que ainda tinha habilidade suficiente
decidir essa final sozinho.

1066
01:15:37,840 --> 01:15:40,600
Sabíamos se ele pegasse a bola
ele poderia fazer passes mortais

1067
01:15:40,880 --> 01:15:42,760
ou vencer nossos jogadores um contra um.

1068
01:15:43,120 --> 01:15:46,000
Mas conhecíamos o nosso Guido
iria neutralizá-lo.

1069
01:15:47,160 --> 01:15:50,440
Onde quer que Maradona vá,
Buchwald já está lá.

1070
01:15:50,680 --> 01:15:52,520
O artista versus o artesão.

1071
01:15:52,600 --> 01:15:56,160
Eu acho que Buchwald
elevou seu ofício a uma arte esta noite.

1072
01:15:57,200 --> 01:15:59,320
Com seus longos tackles deslizantes,

1073
01:15:59,560 --> 01:16:02,840
Guido Buchwald foi capaz
para colocar o pé em qualquer lugar.

1074
01:16:04,040 --> 01:16:08,720
E ele tinha apenas uma tarefa correspondente:
para neutralizar Diego.

1075
01:16:11,040 --> 01:16:12,720
Buchwald está em cima dele...

1076
01:16:13,560 --> 01:16:15,000
Ele é como uma milípede.

1077
01:16:15,440 --> 01:16:19,800
Maradona foi provavelmente o melhor
jogador de futebol do mundo naquela época,

1078
01:16:20,040 --> 01:16:22,000
e Guido o neutralizou totalmente.

1079
01:16:22,120 --> 01:16:24,680
Ele estragou totalmente a diversão de Maradona
naquela noite.

1080
01:16:25,040 --> 01:16:27,640
Guido enfrentou
o melhor jogador de futebol do mundo.

1081
01:16:27,880 --> 01:16:29,320
E onde ele estava?

1082
01:16:29,720 --> 01:16:32,600
Às vezes ele olhou para mim
e disse: "Você de novo."

1083
01:16:32,840 --> 01:16:35,840
E em algum momento ele percebeu:

1084
01:16:36,560 --> 01:16:38,120
"Não tenho chance esta noite."

1085
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
A partida se desenvolveu de tal forma

1086
01:16:45,320 --> 01:16:48,680
que tínhamos mais bola,
teve oportunidades de gol.

1087
01:16:48,880 --> 01:16:53,080
Augenthaler foi derrubado
pelo seu goleiro: um pênalti de pedra.

1088
01:16:54,000 --> 01:16:57,440
Mas o árbitro não deu.
-Augenthaler! Augenthaler!

1089
01:16:58,720 --> 01:16:59,760
E...

1090
01:17:01,120 --> 01:17:04,720
Ele tem que dar isso!
- É uma penalidade de pedra.

1091
01:17:05,360 --> 01:17:08,400
O coração de Augenthaler
quase perdi o ritmo ali.

1092
01:17:10,080 --> 01:17:14,200
Não tivemos tempo para ficar com raiva
sobre não receber uma penalidade.

1093
01:17:14,480 --> 01:17:19,200
Agora, anos depois, muitas vezes penso
sobre o quão bem eu controlei a bola.

1094
01:17:19,480 --> 01:17:22,280
Posso ver quando fecho os olhos.

1095
01:17:22,680 --> 01:17:25,840
E se o goleiro não tivesse me feito falta,
Eu provavelmente teria feito o 1 a 0.

1096
01:17:26,200 --> 01:17:29,560
Hoje em dia, com o VAR,
definitivamente teria sido um pênalti.

1097
01:17:29,880 --> 01:17:31,520
Então eu me lembro disso,

1098
01:17:31,760 --> 01:17:34,000
porque estávamos com raiva, é claro.

1099
01:17:34,240 --> 01:17:37,040
No final do dia,
essa deveria ter sido a penalidade.

1100
01:17:39,120 --> 01:17:42,120
Dois ou três dias antes,
durante o treinamento aqui em Erba,

1101
01:17:42,360 --> 01:17:45,440
Eu disse a Rudi:
"Vou trazer a bola do meio-campo

1102
01:17:45,720 --> 01:17:47,920
e você vai
para dentro à direita ou dentro à esquerda.

1103
01:17:48,160 --> 01:17:50,240
Então eu vou passar para você
e você pode terminar."

1104
01:17:50,600 --> 01:17:53,520
Nunca tínhamos feito isso antes.
Apenas dois dias antes da final.

1105
01:17:55,280 --> 01:17:58,920
Depois, durante a final em Roma,
Eu acerto a bola por dentro.

1106
01:17:59,120 --> 01:18:03,960
O cara argentino sai. eu passo
a bola na direção de Rudi e ele sofre falta.

1107
01:18:05,440 --> 01:18:08,800
E o que ele está dando?
Ele está dando um pênalti!

1108
01:18:10,600 --> 01:18:15,600
A falta sobre Augenthaler foi dez vezes
mais um pênalti do que o de Véller.

1109
01:18:17,520 --> 01:18:20,840
Acho que o árbitro mexicano
finalmente tinha visto o suficiente.

1110
01:18:21,400 --> 01:18:23,480
Foi a quantia,

1111
01:18:23,680 --> 01:18:27,440
o acúmulo de faltas
cometida pelos argentinos.

1112
01:18:27,840 --> 01:18:30,760
O árbitro poderia ter decidido de qualquer maneira.

1113
01:18:31,040 --> 01:18:33,800
Mas foi um caso de justiça corretiva.

1114
01:18:34,280 --> 01:18:38,240
Foi controverso, claro.
Eu posso entender os argentinos,

1115
01:18:38,560 --> 01:18:41,360
que protestou em voz alta ao árbitro.

1116
01:18:42,960 --> 01:18:44,320
Quem vai aceitar?

1117
01:18:44,400 --> 01:18:46,880
Eu digo Lothar Matthéus.
- Eu digo Andi Brehme.

1118
01:18:48,680 --> 01:18:52,320
Um dos pregos havia caído
a bota que eu normalmente usava.

1119
01:18:53,440 --> 01:18:56,360
E eu troquei minhas chuteiras no intervalo.

1120
01:18:56,840 --> 01:19:00,400
Por algumas botas que saíram
especialmente para a Copa do Mundo.

1121
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
E eles eram meio tamanho maiores.

1122
01:19:03,920 --> 01:19:06,040
Eu uso tamanho europeu sete.

1123
01:19:06,560 --> 01:19:08,560
E estes eram sete e meio.

1124
01:19:08,840 --> 01:19:11,280
Usando botas novas...

1125
01:19:12,400 --> 01:19:14,080
parece estranho,

1126
01:19:14,280 --> 01:19:18,240
mas eu não queria ser tirado
porque eu não tinha minhas botas habituais.

1127
01:19:19,200 --> 01:19:21,920
Andi sabia que eu estava com botas novas,
e eu disse: "E.eu...

1128
01:19:22,840 --> 01:19:25,920
Eu não vou aceitar."
Levei dois segundos para decidir:

1129
01:19:26,600 --> 01:19:27,920
"Não me sinto confiante."

1130
01:19:28,040 --> 01:19:31,000
Andi e eu tínhamos uma ideia implícita
compreensão, como irmãos.

1131
01:19:31,720 --> 01:19:34,160
Ele desistiu,
embora ele fosse o número um.

1132
01:19:34,400 --> 01:19:37,920
Tiro meu chapéu para ele por isso.
Foi a decisão correta.

1133
01:19:38,320 --> 01:19:41,720
A decisão mais inteligente
Eu fiz em toda a minha carreira

1134
01:19:42,000 --> 01:19:43,720
era não cumprir essa penalidade.

1135
01:19:46,080 --> 01:19:49,280
Lembro-me de pensar:
"O que devo dizer a Andi?"

1136
01:19:49,800 --> 01:19:53,280
Então eu disse a ele:
"Se você marcar isso, somos campeões."

1137
01:19:53,480 --> 01:19:57,160
Imediatamente me encolhi e pensei:
"O que eu disse?"

1138
01:19:57,360 --> 01:19:59,720
E Andi respondeu:
"Muito obrigado!"

1139
01:20:04,160 --> 01:20:06,880
Eu poderia ter ido comer uma pizza,
porque eu sabia,

1140
01:20:07,200 --> 01:20:10,200
se ele pegou
com o pé esquerdo ou direito,

1141
01:20:10,440 --> 01:20:12,680
que ele iria marcar.

1142
01:20:13,440 --> 01:20:15,280
Eu tinha certeza disso.

1143
01:20:16,240 --> 01:20:18,440
Na sequência, ele me disse

1144
01:20:18,680 --> 01:20:22,960
que ele atirou mais forte com a esquerda
e mais precisamente com o seu direito.

1145
01:20:24,000 --> 01:20:26,120
Andreas Brehme nasceu

1146
01:20:26,680 --> 01:20:31,240
sem o “gene do nervosismo”:
ele nunca ficou nervoso.

1147
01:20:32,280 --> 01:20:35,360
Então estava claro que ele iria marcar.

1148
01:20:35,880 --> 01:20:39,520
A única pergunta para mim
estava na posição certa

1149
01:20:40,080 --> 01:20:42,800
para que eu pudesse correr até ele e comemorar.

1150
01:20:47,080 --> 01:20:48,840
Sim!
- Sim!

1151
01:20:50,000 --> 01:20:52,760
Gol para a Alemanha! 1-0!

1152
01:20:52,960 --> 01:20:54,960
Através de Andreas Brehme!

1153
01:21:11,400 --> 01:21:13,760
Na Copa do Mundo de 1986,

1154
01:21:14,600 --> 01:21:17,360
nas quartas de final
contra o México em Monterrey,

1155
01:21:17,640 --> 01:21:21,920
Andi Brehme marcou pênalti com seu
pé esquerdo durante a disputa de pênaltis.

1156
01:21:22,680 --> 01:21:24,280
E quatro anos depois...

1157
01:21:25,160 --> 01:21:28,480
ele marcou o pênalti decisivo no
final com a direita.

1158
01:21:28,560 --> 01:21:29,760
Pense nisso.

1159
01:21:30,000 --> 01:21:32,840
É uma conquista
isso é impossível de replicar.

1160
01:21:33,320 --> 01:21:35,360
Para mim, Andreas Brehme...

1161
01:21:36,080 --> 01:21:40,040
é talvez o jogador mais completo
eu já vi...

1162
01:21:40,760 --> 01:21:44,800
aliado a um calor humano que...

1163
01:21:46,000 --> 01:21:47,640
Nunca o vi com raiva.

1164
01:21:47,920 --> 01:21:50,120
Ele era tão incrivelmente descontraído

1165
01:21:50,480 --> 01:21:54,360
Ele era o único que poderia
abordar qualquer outro membro da equipe

1166
01:21:54,640 --> 01:21:59,240
e diga a ele exatamente o que ele pensou,
sem nenhum se ou mas.

1167
01:21:59,880 --> 01:22:04,000
Esse foi Andi Brehme.
Ele falaria o que pensava para Lothar.

1168
01:22:04,200 --> 01:22:07,600
Ele falaria o que pensava com Rudi
e o resto de nós:

1169
01:22:07,840 --> 01:22:10,400
"Vamos, rapazes, isso simplesmente não vai funcionar."

1170
01:22:10,880 --> 01:22:13,040
Andi Brehme foi nosso principal jogador.

1171
01:22:13,320 --> 01:22:17,680
Talvez porque ele pudesse atirar
tão bem com o pé direito ou esquerdo.

1172
01:22:17,920 --> 01:22:21,200
Ele estava...
Ele foi completamente único.

1173
01:22:34,520 --> 01:22:36,720
É horrível que ele não esteja mais aqui.

1174
01:22:38,920 --> 01:22:40,160
Ele era o único...

1175
01:22:41,440 --> 01:22:43,920
Ele era o único
que nos ganhou a Copa do Mundo.

1176
01:22:49,600 --> 01:22:52,040
Foi um choque terrível.
Eu não pude acreditar

1177
01:22:52,320 --> 01:22:56,040
quando eu ouvi
que ele morreu na cama à noite...

1178
01:22:56,960 --> 01:22:59,600
de um ataque cardíaco.
Foi um choque enorme.

1179
01:23:00,120 --> 01:23:03,400
Ele era muito jovem.
Ele tinha a mesma idade que eu.

1180
01:23:07,040 --> 01:23:08,120
Sim.

1181
01:23:08,560 --> 01:23:09,640
E...

1182
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
Foi uma perda enorme.
É uma perda enorme.

1183
01:23:13,440 --> 01:23:15,440
Ainda às vezes penso...

1184
01:23:16,640 --> 01:23:20,280
quando pego meu celular:
"Não posso mais ligar para ele.

1185
01:23:20,480 --> 01:23:22,280
Nunca mais o verei."

1186
01:23:22,680 --> 01:23:24,920
Quando você estava tão perto de alguém...

1187
01:23:25,720 --> 01:23:27,520
eles estão sempre com você.

1188
01:23:28,000 --> 01:23:29,440
Já que estamos no assunto:

1189
01:23:30,240 --> 01:23:32,720
Andi sempre me protegeu,
sempre me apoiou.

1190
01:23:32,960 --> 01:23:35,760
Mas sempre fiz o mesmo por ele.

1191
01:23:36,520 --> 01:23:40,000
E então eu diria
que meu relacionamento com Andi...

1192
01:23:40,720 --> 01:23:43,240
foi o mais próximo que já tive...

1193
01:23:43,960 --> 01:23:45,840
para outro jogador de futebol.

1194
01:23:48,680 --> 01:23:52,040
Todos vocês em casa
posso abrir o champanhe agora.

1195
01:23:52,280 --> 01:23:55,360
Ele deveria dar o apito final,
ele se foi há dois minutos.

1196
01:23:56,120 --> 01:23:58,000
Estamos contando os segundos.

1197
01:23:58,760 --> 01:24:02,120
Fiquei olhando para o relógio:
"Apite o apito final!"

1198
01:24:03,040 --> 01:24:05,360
Não podíamos ter certeza.

1199
01:24:05,640 --> 01:24:08,240
Maradona sempre poderia marcar
no último minuto.

1200
01:24:08,800 --> 01:24:11,520
Mais três minutos,
então ele finalmente apitou.

1201
01:24:11,880 --> 01:24:15,000
Nem antes nem depois
eu gostei tanto...

1202
01:24:15,920 --> 01:24:17,200
os minutos finais...

1203
01:24:18,000 --> 01:24:20,320
os últimos quatro ou cinco minutos.

1204
01:24:22,640 --> 01:24:25,000
Eu estava eufórico
porque eu sabia que havíamos vencido

1205
01:24:25,280 --> 01:24:27,560
e o apito final estava chegando.

1206
01:24:27,760 --> 01:24:30,480
Então não foi apenas o apito final,

1207
01:24:30,680 --> 01:24:34,640
os minutos que antecederam
também foram incríveis.

1208
01:24:35,720 --> 01:24:39,480
Eles eram o tipo de sentimentos
para o qual você faz todo esse treinamento.

1209
01:24:39,760 --> 01:24:41,720
Você trabalha até os ossos,

1210
01:24:41,960 --> 01:24:44,680
coloque todas aquelas sessões extras
para poder experimentar isso.

1211
01:24:45,960 --> 01:24:49,200
É isso! Acabou.
A partida acabou!

1212
01:24:49,400 --> 01:24:51,480
Com toda a razão,

1213
01:24:51,720 --> 01:24:54,120
depois de um desempenho de primeira classe,

1214
01:24:54,400 --> 01:24:57,200
Alemanha é vencedora
da Copa do Mundo de Futebol de 1990.

1215
01:25:19,480 --> 01:25:21,880
É o sonho de todo menino

1216
01:25:22,440 --> 01:25:26,800
para se tornar um jogador de futebol, jogar pelo seu
país e vencer a Copa do Mundo.

1217
01:25:27,080 --> 01:25:30,520
E esse sonho
se tornou realidade para todos nós naquela época.

1218
01:25:30,760 --> 01:25:33,960
E eu acho que todos nós tivemos isso
no fundo de nossas mentes.

1219
01:25:54,840 --> 01:25:58,640
Ganhar a Copa do Mundo
é a medida de todas as coisas.

1220
01:25:59,160 --> 01:26:00,680
É uma coisa engraçada:

1221
01:26:00,960 --> 01:26:05,800
seu time pode ser campeão alemão,
o que é um grande sucesso para todos.

1222
01:26:06,720 --> 01:26:09,520
Mas então, no ano seguinte,
é outra pessoa.

1223
01:26:10,200 --> 01:26:12,360
Mas você está sempre
um vencedor da Copa do Mundo.

1224
01:26:12,640 --> 01:26:16,560
Por mais que tenha sido há muito tempo,
você sempre será um vencedor da Copa do Mundo.

1225
01:26:18,560 --> 01:26:22,320
Estádio Olímpico, Roma

1226
01:26:23,360 --> 01:26:26,440
É um momento incrível.
Naquela época,

1227
01:26:27,280 --> 01:26:31,600
naquele momento, você não consegue absorver
tudo o que está acontecendo.

1228
01:26:33,920 --> 01:26:35,600
Você estava simplesmente feliz.

1229
01:26:35,960 --> 01:26:39,480
Houve muitos gritos e aplausos
acontecendo ao seu redor.

1230
01:26:39,720 --> 01:26:42,840
Muitas pessoas te abraçaram,
te abraçou, te beijou.

1231
01:26:43,560 --> 01:26:45,080
Foi incrível.

1232
01:26:45,320 --> 01:26:48,440
Eu acho que todo mundo
que participa de uma Copa do Mundo

1233
01:26:48,720 --> 01:26:51,120
alcançou um objetivo especial.

1234
01:26:53,200 --> 01:26:56,240
E eu tive a sorte
de vivenciar aquela Copa do Mundo

1235
01:26:56,560 --> 01:27:00,880
junto com uma equipe,
com um treinador, com equipe de bastidores

1236
01:27:01,080 --> 01:27:03,240
que fizeram tanto sucesso.

1237
01:27:06,120 --> 01:27:08,640
Foi uma honra tremenda para mim.

1238
01:27:29,720 --> 01:27:31,920
Franz era o tipo de pessoa

1239
01:27:32,280 --> 01:27:36,240
que precisava de um momento de reflexão silenciosa
em toda aquela confusão.

1240
01:27:36,520 --> 01:27:39,120
E acho que a principal razão para isso

1241
01:27:39,320 --> 01:27:41,840
foi porque ele disse que estava indo
se aposentar

1242
01:27:41,920 --> 01:27:43,800
como técnico após a Copa do Mundo de 1990.

1243
01:27:44,440 --> 01:27:47,160
E eu acho que ele estava pensando
sobre isso de novo,

1244
01:27:47,440 --> 01:27:50,440
sobre ter dito
ele ia se aposentar

1245
01:27:50,680 --> 01:27:53,120
e depois vencer a Copa do Mundo
como treinador.

1246
01:27:53,400 --> 01:27:57,160
Ele ganhou como jogador comigo
e agora venceu novamente como treinador,

1247
01:27:57,560 --> 01:27:59,080
como treinador principal.

1248
01:27:59,520 --> 01:28:03,280
E eu acho que Franz
foi um pouco sentimental

1249
01:28:03,840 --> 01:28:06,520
e só queria ficar sozinho

1250
01:28:06,920 --> 01:28:10,760
e pense seus próprios pensamentos
enquanto todos os outros comemoravam.

1251
01:28:34,640 --> 01:28:37,640
Então Helmut Kohl
entrou no camarim.

1252
01:28:38,640 --> 01:28:41,240
O que não significou nada para nós.

1253
01:28:41,480 --> 01:28:43,800
Estávamos muito envolvidos
com nós mesmos.

1254
01:29:13,280 --> 01:29:17,600
Acho que o grupo de jogadores
que se uniram em 1990

1255
01:29:18,200 --> 01:29:20,880
era um reflexo da nossa sociedade.

1256
01:29:21,160 --> 01:29:23,680
A Alemanha Oriental e Ocidental foram reunificadas.

1257
01:29:24,440 --> 01:29:28,080
Reconstruindo a Alemanha
não seria fácil, é claro.

1258
01:29:28,840 --> 01:29:33,560
Mas todos nós tínhamos um desejo tão forte
estarmos juntos, estarmos juntos.

1259
01:29:34,000 --> 01:29:38,960
Mesmo que houvesse problemas.
Mesmo que pensássemos e agíssemos de forma diferente.

1260
01:29:39,200 --> 01:29:41,720
E a equipe de 1990 simbolizou isso.

1261
01:29:43,080 --> 01:29:44,720
E eu acho que Franz

1262
01:29:45,360 --> 01:29:48,480
era a pessoa perfeita
para unir as pessoas

1263
01:29:48,920 --> 01:29:50,560
naquele momento especial.

1264
01:30:12,280 --> 01:30:17,080
Joguei em outras Copas do Mundo
que não tiveram tanto sucesso, mas foi...

1265
01:30:17,320 --> 01:30:21,920
E tínhamos jogadores de alta qualidade,
talvez até mais do que em 1990.

1266
01:30:22,160 --> 01:30:25,200
Mas a equipe de 1990 tinha caráter.

1267
01:30:25,400 --> 01:30:26,960
E estou orgulhoso disso.

1268
01:30:36,880 --> 01:30:40,960
Em memória de Franz Beckenbauer,
Andreas Brehme, Frank Mill

1269
01:30:47,640 --> 01:30:50,160
UM VERÃO NA ITÁLIA
COPA DO MUNDO 1990




